Vertaling van "so they fled " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas thousands of Yazidis, most of them women and children from the Sinjar region (Iraq), were abducted as they fled the ISIS takeover in August 2014; whereas several mass killings have been reported, including those in Kocho, Qiniyeh and Jdali; whereas the latest revelations speak of brutal massacres and confirm that several mass graves have been discovered and are believed to contain hundreds of Yazidi bodies; whereas the UN has described this attack on the Yazidis as a possible genocide;
G. considérant que des milliers de yézidis de la région de Sinjar (Iraq), dont une majorité de femmes et d'enfants, ont été enlevés lors de leur fuite devant l'offensive de l'EI, en août 2014; que plusieurs massacres ont été signalés, notamment à Kocho, Qineï et Jdali; que les révélations les plus récentes attestent de violents massacres et confirment la découverte de plusieurs charniers, qui contiendraient des centaines de corps de yézidis; que les Nations unies ont qualifié cette attaque contre les yézidis de possible génocide;

BGen. Howard: The Americans showed them the door, so to speak, and they fled.
Bgén Howard : Les Américains leur ont montré la porte, pour ainsi dire, et ils se sont sauvés.

They fled to places in Pakistan, and so on.
Ils se sont sauvés vers des endroits au Pakistan, etc.

The people at the camp had fled bombing and had led fairly peaceful lives, so they were in absolute shock and denial as to what had happened to them.
Les gens au camp avaient fui les bombardements et avaient mené des vies assez paisibles. Par conséquent, ils étaient vraiment en état de choc et de déni face à ce qui leur était arrivé.

They have fled Lebanon under conditions similar to those of Syrian refugees but fall outside the mandate of the UNHCR as they are formally nationals of the host country and therefore by definition not refugees.
Ils ont fui dans des conditions similaires à celles des réfugiés syriens, mais ne relèvent pas du mandat du UNHCR, car, étant officiellement des ressortissants du pays d'accueil, ils ne sont, par définition, pas des réfugiés.

The agreement also applies to people who transited via Pakistan, many of whom are Afghans whom it will now be easier to send back to the war-torn country which they fled.
Or, l’accord concerne aussi les personnes qui ont transité par le Pakistan, dont beaucoup d’Afghans qui pourront désormais être plus facilement renvoyés vers ce pays en guerre qu’ils ont fui.

When these women are required to meet with an official — man or woman — who may represent the authority that they fled, it can be even more intimidating and problematic for them to confide in that person than in you, is that not so?
Quand ces femmes doivent rencontrer un fonctionnaire — homme ou femme — qui peut représenter l'autorité qu'elles ont fui, cela peut-il être encore plus intimidant et problématique de se confier à cette personne qu'à vous?

Members of the opposition who have fled abroad are being persecuted and discredited by the governments, media and public opinion of the countries where they now live. This can be seen from their attempts to place the opposition in exile on a list of terrorist organisations, as well as their attempts to close the Ashraf refugee camp in Iraq.
Les membres de l’opposition qui se sont réfugiés à l’étranger sont persécutés et discrédités par les gouvernements, les médias et l’opinion publique des pays où ils vivent désormais, à en juger par leurs tentatives de placer l’opposition en exil sur la liste des organisations terroristes ainsi que leurs tentatives de faire fermer le camp de réfugiés d’Ashraf en Irak.

It was that, in 1949, an old and incompetent clique of profiteers, incapable of offering a solution to poverty and injustice, was sent packing by the people, and rightly so. They fled to an island where most of the people did not feel Chinese and which, up to 1945, did not belong to China for sustained periods of time.
Il consistait à dire qu’en 1949, une clique de profiteurs aussi vieux qu’incompétents, incapables d’apporter une solution à la pauvreté et à l’injustice, avait été chassée par le peuple, à juste titre, et s’était réfugiée sur une île dont la majeure partie de la population ne se sentait pas chinoise et qui, jusqu’en 1945, n’avait jamais appartenu à la Chine pour une période étendue.

C. whereas more than 8 000, mostly unarmed, men and boys were massacred as they fled Srebrenica and buried in mass graves in the rural Nova Kasaba area when Serb forces overran the enclave, having easily overcome UN peacekeeping forces,
C. considérant que plus de 8 000 hommes et jeunes, pour la plupart non armés, ont été massacrés alors qu'ils tentaient de fuir Srebrenica, et ont été ensevelis dans des fosses communes dans la zone rurale de Nova Kasaba, lorsque les forces serbes se sont emparées de l'enclave après avoir aisément eu raison des forces de maintien de la paix des Nations unies,