Vertaling van "so terribly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

dismal start [ slow start | terrible start ]
début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]
Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]

Refractory anaemia without sideroblasts, so stated
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

symphony orchestra | SO | symphony
orchestre symphonique | orchestre philharmonique

spin-off support | SO support
soutien à l'essaimage | support à l'essaimage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does this expenditure stand up against the need for adequate pay and housing conditions for Canadian forces personnel so desperately needed and so terribly missing?
Comment ces dépenses se justifient-elles compte tenu que le personnel des forces armées a désespérément besoin d'une rémunération adéquate et de logements convenables?

Conservative abuse of this process has been so terrible in the past that the Conservative member for Edmonton—St.
Le recours que font les conservateurs à ce processus était tellement abusif que le député d'Edmonton—St.

To those honourable Members who specifically talked about freedom of religion and belief, let me first of all say that I do indeed talk about the terrible tragedies for Christian communities anywhere in the world where these terrible tragedies occur.
Aux députés qui ont parlé plus précisément de la liberté de religion et de conviction, permettez-moi tout d’abord de dire que je parle, en fait, des terribles tragédies des communautés chrétiennes partout dans le monde où ces terribles tragédies ont lieu.

Women are already in a terrible situation and under terrible pressure in Muslim countries.
La condition des femmes et la pression qu’elles subissent sont déjà terribles dans les pays musulmans.

– (NL) Mr President, for a long time, Iraq was subjected to a terrible regime, terrible for its opponents, prisoners, minorities, and even terrible for the large majority.
- (NL) Monsieur le Président, l’Irak a été soumis pendant longtemps à un régime atroce, atroce pour ses opposants, les prisonniers, les minorités et même pour la grande majorité de la population.

What is contained in the legislation is so profound, so important and so contrary to the way Canadians would like to see themselves and yet so terribly necessary in the context of international terrorist threats.
Ce que prévoit le projet de loi est tellement profond, tellement important et tellement contraire à la perception que les Canadiens veulent avoir d'eux-mêmes, et c'est pourtant tellement nécessaire dans le contexte des menaces terroristes internationales.

In summary, Mr Baltas' report is, in my view, 'terribly' good, and I use the word 'terribly' for a reason that you will understand.
Pour résumer, je dirais que le rapport de M. Baltas est "terriblement" bon et vous comprendrez sans aucun doute la raison qui me pousse à utiliser le terme "terriblement".

For a parent to be accused falsely of something so terrible is soul-destroying.
Il est démoralisant pour un parent d'être accusé faussement d'une chose aussi terrible.

It reinforces the tragedy of this committee that it now appears we will not even be able, thanks to a combination of government time allocation and Bloc filibustering and all the other ways in which this committee process has been so terribly, terribly inadequate, we won't even get.Here we are listening to the Inuit, and before that the Grand Council of the Crees, and before that the Assembly of First Nations, and it's a bit of a sham, because you know what I tell the witnesses?
La situation est d'autant plus déplorable qu'il semble maintenant que le comité ne pourra même pas, grâce à une combinaison de mesures prises par le gouvernement pour limiter le temps de parole et de mesures prises par le Bloc pour retarder les travaux et de toutes les autres insuffisances du processus auquel nous sommes parties et qui compromettent terriblement nos travaux, que nous n'aurons même pas.Nous entendons en ce moment les Inuits et, avant eux, nous avons entendu le Grand conseil des Cris, et avant eux, l'Assemblée des Premières nations, et c'est finalement une comédie tout cela, puisque.Vous savez ce que je dis aux témoins?