Vertaling van "so surprised that the members from the bloc quebecois had properly welcomed " (Engels → Frans) :

The hon. member says that the issue of pension plans is important to her, so when the Bloc Québécois introduced two bills this week to help people who are swindled, I was surprised to see that my colleague remained seated for one and abstained from voting for the other.
Elle dit que les régimes de retraite sont importants pour elle. Pourtant, je suis surprise de voir que cette semaine, alors que le Bloc québécois a présenté deux projets de loi faisant en sorte d'aider les gens floués, elle est restée assise pour l'un et s'est abstenue de voter pour l'autre.

I fully understood the comments made by the member for Yukon, but I do not see why he was so surprised that the members from the Bloc Quebecois had properly welcomed the British Prime Minister, Tony Blair. We have always behaved properly in these kinds of circumstances.
J'ai bien compris la remarque du député de Yukon, mais je n'ai pas compris pourquoi il était tellement surpris que, nous, du Bloc québécois, ayons accueilli correctement le premier ministre de Grande-Bretagne, M. Tony Blair, alors qu'on s'est toujours comportés de façon correcte dans de telles circonstances.

I was surprised that there was not more support from the other side of the House because in 1995 the House of Commons voted on a private member's bill, Bill C-317, introduced by a Bloc Quebecois MP which had very strong anti-scab provisions in it.
J'ai été surpris de voir que nos vis-à-vis n'appuyaient pas davantage cette mesure, car, en 1995, la Chambre des communes s'est prononcée sur un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-317 présenté par un député bloquiste, une mesure qui renfermait des dispositions très strictes interdisant le recours aux briseurs de grève.