Traduction de «so secret that we cannot tell anybody » (Anglais → Français) :

If Americans are telling the world they are checking every bag of each air traveler, and we are so secret that we cannot tell anybody, obviously you conclude we are not testing anybody, and that is an incorrect assumption.
Si les Américains disent au monde qu'ils vérifient chaque valise que transporte chaque passager, tandis que nous gardons le silence au point de ne rien dire à personne, on pourrait en conclure que nous ne fouillons personne, ce qui est faux.

It is not done by hiding behind a technicality that says one source of funds is over here and the other is over there so we cannot tell the truth.
Il n'y a pas de réparation quand, en prétextant un détail technique qui dit que parce qu'il y a plusieurs sources de fonds, on ne peut pas dire la vérité.

In a way it is so disconnected that I'm told we cannot tell if we are losing or winning in biodiversity, that we do not have the biological data for good environmental assessments of projects, and that we will not be able to determine the biological consequences of climate change, toxics, or ozone layer depletion.
D'une certaine manière, cette information est tellement éclatée que l'on me dit qu'il est impossible de dire si l'on gagne ou si l'on perd en matière de biodiversité, que nous n'avons pas les données biologiques voulues pour procéder à de bonnes évaluations environnementales des projets, et que nous ne pourrons pas déterminer les conséquences biologiques du changement climatique, des produits toxiques ou de l'appauvrissement de la couche d'ozone.

We cannot tell a department or a group of people that we are going to do something today so they need to start reviewing the files tomorrow. The criteria had to be established.
Des critères ont dû être établis.

The questions I must put to the Commissioner are twofold – the Council meets in secret and Parliament cannot be there, but at least the Commissioner gets to sit in the Council, so he can tell us what is going on.
Les questions que je me dois de poser à M. le commissaire sont de deux ordres: le Conseil se réunit en secret et le Parlement ne peut assister à ces réunions, mais le commissaire, lui, au moins, est autorisé à siéger au Conseil et peut donc nous expliquer ce qui se passe.

By the very nature of things, honourable Member, I cannot tell you anything about the nature of those measures here, because some of them involve operations by the secret services.
La nature même de ce dossier m’empêche, Monsieur le Député, de vous décrire en détail ces mesures, car certaines d’entre elles incluent des opérations des services secrets.

My very last point is this: I hope that the Council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the Council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this House. That is all we want.
Ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le Conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. Nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le Conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du Parlement.

If power corrupts, the power concentrated in the Prime Minister's Office now is so absolutely corrupt that we cannot tell the difference.
Si le pouvoir corrompt, on peut dire que le pouvoir concentré dans le premier ministre est tel qu'il corrompt absolument celui qui l'exerce de façon presque absolue.