Vertaling van "so maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]
Association SOS-Sahel International [ SOS-SAHEL International ]

Refractory anaemia without sideroblasts, so stated
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

symphony orchestra | SO | symphony
orchestre symphonique | orchestre philharmonique

spin-off support | SO support
soutien à l'essaimage | support à l'essaimage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These longer-term measures are maybe the most fundamental ones.
Ces mesures à plus long terme sont peut-être les plus fondamentales de toutes.

Perhaps the government wishes to plead incompetence on that side, or maybe it was an accident. We always like to be fair, so maybe it was an accident.
Peut-être s'agissait-il d'incompétence de la part du gouvernement ou d'un accident, mais, puisque nous préférons toujours laisser le bénéfice du doute, nous ne rejetterons pas la thèse de l'accident.

We need and will be responsive to a new gateway to Asia more so than our competitors, so maybe there's more potential upside for us.
Nous sommes plus intéressés que nos concurrents à ouvrir une nouvelle porte vers l'Asie, il y a donc peut-être davantage de possibilités pour nous dans ce sens.

Maybe the hon. member does not want to listen to the government side, so maybe he should listen to Wally Smith, president of the Dairy Farmers of Canada.
Si le député ne veut pas écouter le point de vue du gouvernement, il portera peut-être plus d'attention à Wally Smith, président des Producteurs laitiers du Canada.

Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ainsi, d’un point de vue juridique, cette obligation peut être considérée comme remplie lorsque le vérificateur se rend dans les locaux de l’organisation (qu’il s’agisse d’un ou de plusieurs sites, ou de différents sites) chaque année.

I see several MPs rising, so maybe we could have one minute questions and one minute responses so we can accommodate everybody.
Je vois plusieurs députés se lever, alors nous pourrions nous limiter à une minute par question et une minute par réponse pour pouvoir satisfaire tout le monde.

Stresses that problems of language or communication skills should not be used as grounds to deny access to social rights to which an individual maybe entitled as a resident of a Member State, including the right to social benefits granted by a national or local authorities.
souligne que les problèmes de langue ou de compétences linguistiques ne devraient pas être utilisés comme prétextes pour refuser l'accès aux droits sociaux auxquels un individu peut avoir droit en tant que résident d'un État membre, notamment le droit aux prestations sociales accordées par une autorité nationale ou locale.

4. Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
4. Une aide peut être accordée aux investissements dans des établissements faisant partie d'entreprises:

That to me indicates ill will, not goodwill, at the bargaining table (1310) The Assembly of First Nations has long argued that any changes to the Indian Act should stem from the inherent rights affirmed in section 35 of the constitution, so maybe the problem is not so much the merits or the details of this bill.
Ce n'est pas ce que je considère comme se présenter à la table de négociation dans un esprit de bonne volonté (1310) L'Assemblée des Premières Nations fait valoir depuis longtemps que toute modification apportée à la Loi sur les Indiens devra découler des droits inhérents affirmés à l'article 35 de la Constitution.

Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
D'autres jugent l'objectif de 20% en 2020 plutôt optimiste et peut-être irréaliste.