Vertaling van "so far always refused " (Engels → Frans) :

The financial consequences are still being evaluated as these Member States had so far always refused to provide the accounting data needed for this evaluation.
Les conséquences financières sont en cours d'évaluation dans la mesure où, jusqu'ici, ces Etats avaient toujours refusé de fournir les informations comptables nécessaires à cette évaluation.

According to Article 3(5) of Regulation 182/2011, a meeting must however be convened if a committee member so requests and these requests have so far always been made.
Conformément à l’article 3, paragraphe 5, du règlement (UE) nº 182/2011, une réunion doit toutefois être convoquée si un membre du comité en fait la demande, et de telles demandes ont jusqu’à présent toujours été faites.

It should then come as no surprise that, in the dilemma that the minister is facing, having to choose between protecting the industry or protecting consumers, the Minister of Industry, who has been holding this position in the Liberal government since 1993, has so far always favoured the industry to the detriment of consumers.
Il ne faudra donc pas s'étonner que dans le dilemme dans lequel se trouve le ministre de l'Industrie, c'est-à-dire choisir entre protéger l'industrie ou protéger le consommateur, le ministre de l'Industrie, qui occupe ce poste dans gouvernement libéral depuis 1993, a toujours, jusqu'à ce jour, favorisé l'industrie au détriment du consommateur.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Maybe these companies are addressing a market need that the banks so far have refused to address.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Peut-être que ces entreprises répondent à une demande du marché que les banques ont refusé de satisfaire.

In the event of a refusal to approve a breeding programme, the competent authority should always provide a reasoned explanation to the applicants and give them the right to appeal against that refusal.
Lorsqu'elle refuse d'approuver un programme de sélection, l'autorité compétente devrait toujours fournir une explication motivée aux demandeurs et leur donner le droit d'exercer un recours contre ce refus.

The Government of Canada so far has refused to do this, and I think they should be taking that step (1545) Hon. Paddy Torsney: I'll check the blues.
Jusqu'ici, le gouvernement du Canada s'est refusé à le faire et j'estime, pour ma part, qu'il devrait adopter cette mesure (1545) L'hon. Paddy Torsney: Je vérifierai les bleus.

The burden of proof for any refusal rests on the data importer, and the data subject may always challenge a refusal before the authority.
La charge de la preuve pour tout refus appartient à l’importateur de données et la personne concernée peut toujours contester un refus devant l’autorité.

Russia has so far adamantly refused, and has threatened to stall the START II process even further if BMD is proceeded with.
Jusqu'à maintenant, la Russie a refusé catégoriquement et a menacé de retarder encore davantage la mise en oeuvre du Traité START II si on va de l'avant avec le système DMB.

In practice, this Treaty framework has so far always proven to be sufficiently flexible to allow the funding of services of general interest by Member States wherever this was necessary.
Dans la pratique, ce cadre du traité a toujours été assez souple pour permettre aux États membres, le cas échéant, de financer des services d'intérêt général.

The uncertain economic climate in the Saint-Jean area is being caused by the PQ government which, so far, has refused to implement an agreement that was duly signed.
Et celui qui crée l'incertitude économique dans la région de Saint-Jean, c'est le gouvernement du Parti québécois qui, jusqu'ici, a refusé de mettre en place une entente qui avait été signée.