Vertaling van "so cynical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]
SOS Children's Villages Canada [ SOS - Canada | Friends of SOS Children's Villages, Canada Inc. ]

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

silicon on sapphire | SOS | silicon on sapphire transistor | SOS transistor
silicium sur saphir | SOS | transistor SOS

Refractory anaemia without sideroblasts, so stated
Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée

spin-off support | SO support
soutien à l'essaimage | support à l'essaimage

symphony orchestra | SO | symphony
orchestre symphonique | orchestre philharmonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they are so cynical, so biased, so uninformed about the role of the particular ring which is the federal government, why do they not simply run at the municipal level?
S'ils sont si cyniques, si impartiaux et si mal informés sur le rôle de l'anneau propre au gouvernement fédéral, pourquoi ne travaillent-ils pas simplement au niveau municipal?

Mr. Gibson: I would like to believe that, but I am afraid my view is that people are so cynical about Senate appointments that they would simply continue to have that degree of cynicism.
M. Gibson : J'aimerais bien le croire, mais je pense que les gens sont tellement cyniques au sujet des nominations des sénateurs qu'ils continueraient simplement d'afficher le même degré de cynisme.

The reason why this minister has a huge credibility deficit addressing the MAI, the reason why so many Canadians are so cynical and suspicious about the real motives and outcome here is precisely because they have never admitted the kind of radical change of philosophy that they have undergone in government with respect to free trade.
Si le ministre n'est absolument pas crédible quand il parle de l'AMI, si tellement de Canadiens sont cyniques et soupçonneux au sujet de ses véritables motifs et objectifs dans ce cas précis, c'est qu'on n'a jamais pu admettre le changement radical dont on a été témoin dans l'idéologie du gouvernement en matière de libre-échange.

First Vice-President Frans Timmermans said: "Nobody who wants to remain true to the principles of decency, humanity and solidarity can be satisfied with a situation where human beings, to reach Europe, take a gamble on their lives, putting them in the hands of people smugglers who cynically exploit human misery.
M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut, sans renier les principes de décence, d'humanité et de solidarité, se satisfaire d'une situation dans laquelle des êtres humains, pour rejoindre l'Europe, vont jusqu'à mettre leur vie en jeu, en la plaçant entre les mains de trafiquants d'êtres humains qui exploitent cyniquement la misère humaine.

Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
rejette et condamne les tentatives cyniques et absurdes de mise en cause de l'organisation Memorial dans le soutien aux organisations terroristes;

That is the type of thing that makes all Canadians so suspicious, so cynical and so distrustful of politicians.
C'est le genre de chose qui fait que tous les Canadiens ne font plus confiance aux politiciens, qu'ils se méfient autant des politiciens et qu'ils les considèrent avec autant de cynisme.

It is true that we are entitled to be critical, but we are not entitled to be cynical; the early death of the European Constitution on the electoral scaffolds of France and the Netherlands has left the continent without an ideal border for its maturity, leading to a build-up of resentments and cynicism, which do not constitute a policy.
Il est vrai que nous sommes en droit d’être critiques, mais pas cyniques; la mort prématurée de la Constitution européenne sur l’échafaud électoral de la France et des Pays-Bas a laissé le continent sans une limite idéale à sa maturité, entraînant une montée du ressentiment et du cynisme, qui ne constituent pas une politique.

Might this not be yet more proof of the cynical manipulation of people's lives – even though they are often guilty, of course – as a cynical political move?
N'est-ce pas une preuve de la récupération cynique par laquelle on joue avec la vie de personnes - d'accord, souvent coupables - pour un sombre calcul politique ?

– Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.
- (EN) Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui du cynisme et de l'hypocrisie du passé, mais je tiens à vous dire qu'il n'y a rien de plus cynique ou de plus hypocrite que l'attitude des personnes qui ont déjà annoncé qu'ils voteraient contre la Commission en faisant des observations sur la déroulement des auditions.

If the government believes so strongly that it is helping students, why has it so cynically changed the bankruptcy laws?
Si le gouvernement a tant à coeur la cause des étudiants, pourquoi modifie-t-il de façon aussi cynique la législation sur les faillites?