Traduction de «sniff around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scratch and sniff disc | scratch and sniff patch
pastille à humer | pastille à humer et à gratter

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that through the Department of Canadian Heritage we should sniff around a little to see if there are still some hot subjects like multimedia, for example, or others.
Il me semble qu'il faudrait, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, faire de petites enquêtes pour voir s'il y a encore des sujets chauds, comme le multimédia par exemple, ou autres.

Our American counterparts, American researchers, are really not more articulate in explaining their science to the venture capital community than Canadians are, but the American venture capital community is so much up to speed on the science that they know where to sniff around, they know where to look, and we need to encourage that here in Canada.
Nos homologues américains, les chercheurs américains, ne sont pas vraiment plus doués que les Canadiens lorsqu'il s'agit d'expliquer leurs idées scientifiques aux investisseurs en capital de risque, mais ces mêmes investisseurs sont tellement au courant des réalisations scientifiques qu'ils savent où aller renifler, et ils savent où aller regarder, et nous devons encourager cela au Canada.

On top of that, the equipment that was given to the security people to go around and sniff the bags for potential explosives was ineffective.
De plus, l'équipement donné au personnel de sécurité pour détecter la présence d'explosifs marchait mal.