Traduction de «sneaky » (Anglais → Français) :

What answer does the Minister of Finance have to give a family that is having trouble making ends meet, one that is becoming poorer because of the federal tax and the minister's sneaky little tricks aimed at winning votes?
Que répond le ministre des Finances à une famille qui a de la difficulté à joindre les deux bouts, qui s'appauvrit à cause de l'impôt fédéral et des cachotteries électoralistes du ministre?

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, our sneaky little tricks have seen us with 5% more revenue than predicted.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, en cachotterie, nos revenus dépassent de 5 p. 100 environ les prévisions que nous avions faites.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): That was a sneaky point of order.
Le président suppléant (M. McClelland): C'est un rappel au Règlement de façon détournée.

It is, in a rather sneaky way, allowing the Newfoundland Liberal government to make unilateral changes to the constitutional rights guaranteed in the supreme law to the Catholic and Pentecostal denominational schools.
De façon un peu détournée, cependant, il permet au gouvernement libéral de Terre-Neuve d'apporter des modifications unilatérales aux droits constitutionnels des écoles confessionnelles catholiques et pentecôtistes inscrits dans la loi suprême du pays.

One prominent website boasts that it can obtain an EU driving licence using methods it admits to being ‘sneaky, but not illegal’.
Un site internet important se vante de pouvoir procurer des permis de conduire de l’UE grâce à des méthodes qu’il définit comme «sournoises, mais pas illégales».

They suggest that what they are doing is not illegal although it may be sneaky, and they operate on the basis that there are over 100 different driving licences in the European Union and that there is very little coordination between authorities who issue licences.
Ils affirment que ce qu’ils font n’est pas illégal, bien que cela puisse être sournois, et ils se basent sur le fait qu’il existe plus de 100 permis de conduire différents dans l’Union européenne et qu’il y a très peu de coordination entre les autorités qui délivrent les permis en question.

Be clear and show leadership, otherwise we will remain stuck in this sneaky and slippery way of going about things, which is hardly effective.
Soyez clairs et montrez la voie à suivre, faute de quoi nous resterons embourbés dans cette façon de faire sournoise et fuyante, laquelle n’est guère efficace.

[Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, I am very surprised to hear the hon. member who just spoke touting the benefits of such a direct, sneaky attack in one of its first pieces of legislation; it is sneaky because the Liberal Party never talked about it or discussed it in the election campaign.
[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Je suis très surpris, monsieur le Président, d'entendre la députée qui vient de s'exprimer vanter les bienfaits d'une attaque aussi directe, aussi sournoise, dans le sens que c'est une des premières mesures législatives, sournoise parce qu'on n'en a jamais parlé ou discuté pendant la campagne électorale du Parti libéral.