Traduction de «smuggled items such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants
activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants

Palermo Protocol | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air
Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée

smuggling drugs concealed inside the body | smuggling drugs inside the body
dissimulation de drogue sur ou dans le corps | trafic de stupéfiants in corpore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They even say that at the federal department of justice they did not know how to remedy the failings in the law that prevent the police in their investigations from buying smuggled items such as cigarettes and alcohol.
On dit même qu'au ministère fédéral de la Justice, on ne savait pas comment on allait s'y prendre pour remédier aux vices juridiques qui empêchent les policiers, durant leurs enquêtes, de faire l'achat d'articles de contrebande, comme les cigarettes et l'alcool.

From 2011 onwards, the Commission, with joint input from Frontex and Europol, will present a report by the end of each year on specific cross-border crimes such as human trafficking, human smuggling and smuggling of illicit goods.
À partir de 2011, la Commission présentera vers la fin de chaque année, en collaboration avec Frontex et Europol, un rapport sur certaines formes de criminalité transfrontalière telles que la traite des êtres humains, le trafic de migrants et la contrebande de marchandises illicites.

The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.On the other hand, these operations have also revealed the major legal and operational difficulties with which law enforcement and judiciary were confronted while managing this action, such as preparation of cross border evidence or commission rogatoire, victim identification, and the role of intergovernmental organisations dealing with police issues (Interpol and Europol in particular).
L'Internet également s'est avéré un outil précieux et efficace pour les enquêtes policières et douanières, là où il est utilisé comme moyen pour commettre des infractions traditionnelles, telles que la contrefaçon et la contrebande. D'autre part, ces opérations ont aussi mis en lumière les graves difficultés juridiques et opérationnelles auxquelles se sont heurtés les autorités chargées de l'application des lois et les autorités judiciaires en conduisant cette action, telles que la préparation d'une commission rogatoire internationale et l'identification des victimes, ainsi que le rôle des organisations intergouvernementales chargées des questions de police (Interpol et Europol en particulier).

This should include (i) Member States' support for international initiatives aimed at disrupting WMD networks, (ii) the interception of illegal WMD shipments, as well as measures aimed at enhancing controls on WMD related material in the EU, including the transit and transhipment of sensitive materials and (iii) the development of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of such material.
Il doit s'agir (i) du soutien des États membres dans le cadre d'initiatives internationales visant à faire obstacle aux réseaux de trafiquants, (ii) de l'interception des cargaisons illégales d'armes de destruction massive, ainsi que de mesures visant à renforcer dans l'UE les contrôles portant sur les matériaux servant à la fabrication de ces armes, y compris le transit et le transbordement des matériaux sensibles et (iii) de l'élaboration de politiques communes relatives aux sanctions pénales contre l'exportation illégale et le trafic de ces matériaux.

3. Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
3. Chaque État partie promeut ou renforce, selon qu'il convient, des programmes de développement et une coopération aux niveaux national, régional et international, en tenant compte des réalités socio-économiques des migrations, et en accordant une attention particulière aux zones économiquement et socialement défavorisées, afin de s'attaquer aux causes socio-économiques profondes du trafic illicite de migrants, telles que la pauvreté et le sous-développement.

1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:
1. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la convention, les États parties, en particulier ceux qui ont des frontières communes ou sont situés sur des itinéraires empruntés pour le trafic illicite de migrants, pour atteindre les objectifs du présent protocole, échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, des informations pertinentes concernant notamment:

1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
1. Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les États parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter le trafic illicite de migrants.

Both parties agreed on the importance of cooperation in justice and home affairs, in particular in tackling the common problems of trafficking in human beings, including women for sexual exploitation, drug trafficking, as well as the flow of illegal migrants and smuggled goods, such as cigarettes and alcohol, from and through Moldova.
Les deux parties ont été d'accord pour estimer que la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures était importante, notamment pour s'attaquer aux problèmes communs du trafic des êtres humains, y compris des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, du trafic de drogues, ainsi que du flux d'immigrants illégaux et de la contrebande de marchandises, telles que les cigarettes et l'alcool, en provenance de Moldavie et transitant par ce pays.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, since RCMP authorities have confirmed that in addition to cigarettes, smuggling networks deal in luxury items such as clothing, jewellery and alcohol, how can the Solicitor General expect us to believe that these networks would not be used to deal in the most lucrative item of all, namely cocaine?
Qu'on ne voit pas les agents de la GRC à la télévision ne signifie pas qu'ils ne font pas leur travail pour faire respecter la loi sur les réserves ou ailleurs au Canada. [Français] M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, alors même que les autorités de la GRC ont confirmé que non seulement les réseaux de contrebandiers servaient à la contrebande de la cigarette mais que la contrebande s'étendait à des produits de luxe comme les vêtements, les bijoux et l'alcool, comment le solliciteur général veut-il qu'on le croit lorsqu'il nous affirme que ces réseaux ne serviraient pas pour le trafic du produit le plus payant, la cocaïne?

This should include (i) Member States' support for international initiatives aimed at disrupting WMD networks, (ii) the interception of illegal WMD shipments, as well as measures aimed at enhancing controls on WMD related material in the EU, including the transit and transhipment of sensitive materials and (iii) the development of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of such material.
Cela doit impliquer i) le soutien des États membres aux initiatives internationales visant à détruire les réseaux ADM, ii) l'interception des transferts illégaux d'ADM, ainsi que des mesures visant à renforcer les contrôles sur les matériels liés aux ADM dans l'UE, y compris le transit et le transbordement de matériels sensibles, et iii) l'élaboration de politiques communes en matière de sanctions pénales pour exportation illégale, courtage illégal et trafic de ces matériels.