Traduction de «smothering debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

Smothering (finding)
étouffement

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

CO2 smothering
étouffement CO2

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I otherwise hope that the open talk of the debate about religion, culture and politics is not smothered by deletions in paragraph 3, as that is a paragraph that could simply bring this discussion to a tremendously good end.
J’espère en outre que le dialogue ouvert sur la religion, la culture et la politique ne sera pas étouffé par les suppressions au paragraphe 3, car ce paragraphe pourrait justement clore cette discussion de façon admirable.

That brings me to the third point. We must ensure that transatlantic relations are not smothered by new security policy debates, with the Americans failing to understand us and our security and defence policy initiative, and with our failing to understand the Americans and their rocket defence system.
Cela m’amène au troisième thème : force est de constater que les relations transatlantiques ne croulent pas sous le poids de nouvelles discussions de politique de sécurité, que les Américains ne nous comprennent pas avec notre initiative en matière de politique de défense et de sécurité et que nous ne comprenons pas les Américains avec leur système antimissile.

Yet these Liberals have set up a committee to monitor and set out punishments for expressing ideas in the House with which the Liberals do not agree (1115) The government is smothering debate and stifling meaningful dialogue.
Pourtant, les libéraux ont établi un comité chargé de surveiller et de punir les députés qui osent exprimer à la Chambre des idées que n'approuvent pas leur parti (1115) Le gouvernement est en train d'étouffer le débat et d'empêcher le vrai dialogue.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, I am not quite sure what the member means by smothering debate.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas très bien ce que le député entend par étouffer le débat.

How can the finance minister claim his government is willing to listen to Canadians when he permits his government to smother debate about the issue in this House?
Comment le ministre des Finances peut-il prétendre que son gouvernement est prêt à écouter les Canadiens, alors qu'il l'autorise à étouffer le débat sur ce sujet, ici à la Chambre?

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, today in this House the Liberal government summoned members from all over Ottawa so they could smother debate about the fact that their government is considering tax increases.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le gouvernement libéral a convoqué les députés de tous les coins d'Ottawa pour qu'ils puissent étouffer le débat entourant le fait que le gouvernement envisage d'augmenter les impôts.

We'll let you know next June 22 if anything in fact is going to happen'. ' Following a one-day debate in the House of Commons the government imposed that ``the question be now put'', thereby suppressing any further debate and smothering democracy one more time.
Après un débat d'une journée à la Chambre des communes, le gouvernement a décidé «que la question soit mise aux voix immédiatement».