Vertaling van "smooth passage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smooth aluminium foil capsule [ smooth aluminium-foil cap | smooth aluminium foil closure | smooth aluminum foil closure | smooth aluminum foil cap ]
capsule de surbouchage en aluminium collé [ capsule de surbouchage en aluminium lisse | cape de surbouchage en aluminium lisse | cape de surbouchage en aluminium collé ]

first-order smoothing | first order smoothing | single smoothing | single exponential smoothing
lissage exponentiel simple | lissage de premier ordre

smooth roller | smooth-wheel roller | smooth-wheeled roller
cylindre lisse | rouleau à surface lisse | rouleau lisse

metal polishing and buffing operations | metal smoothing operations | metal smoothing techniques | metal smoothing technologies
techniques de polissage du métal

second-order smoothing | second order smoothing | double smoothing
lissage exponentiel double

triple smoothing | third order smoothing | third-order smoothing
lissage exponentiel triple

polishing/smoothing ring [ polishing circle | smoothing circle | polishing ring | smoothing ring ]
zone de polissage [ anneau de finition | anneau de polissage | zone de finition ]

plain bar [ plain reinforcing bar | smoothed bar | smooth bar | smoothed round reinforcing bar ]
rond [ rond à béton | rond lisse | barre ronde lisse ]

smooth sumac | smooth sumach
sumac glabra

firearm with a smooth-bore barrel | smooth-bore weapon
arme à canon lisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The smooth passage from one institution to another (eg pre-primary to primary school) requires efficient communication between the institutions as well as continuity in terms of content and standards.
Le passage en douceur d’un niveau du système éducatif à l’autre (de l’enseignement préprimaire à l’école primaire, par exemple) demande une communication efficace entre les niveaux et la continuité du contenu et des normes.

These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Ces nouveaux instruments devraient se fonder sur les activités développées par les plateformes technologiques européennes, et la Commission doit garantir une évolution sans heurt à partir des agendas stratégiques de recherche.

51. Notes that, given the mobility of European workers and the centralisation of the labour markets, it is now necessary not only to improve mutual understanding of the different social security systems, but also to ensure a smooth passage between one national system and another, in a form that applies to public, private and other forms of insurance;
51. observe que, compte tenu de la mobilité des travailleurs européens et de la centralisation des marchés du travail, il importe, désormais, non seulement d'approfondir la connaissance mutuelle des différents régimes de sécurité sociale, mais également d'offrir la possibilité d'une transition souple d'un régime national à l'autre, qu'il soit question de régimes publics, privés ou autres;

53. Notes that, given the mobility of European workers and the centralisation of the labour markets, it is now necessary not only to improve mutual understanding of the different social security systems, but also to ensure a smooth passage between one national system and another, in a form that applies to public, private and other forms of insurance;
53. observe que, compte tenu de la mobilité des travailleurs européens et de la centralisation des marchés du travail, il importe, désormais, non seulement d'approfondir la connaissance mutuelle des différents régimes de sécurité sociale, mais également d'offrir la possibilité d'une transition souple d'un régime national à l'autre, qu'il soit question de régimes publics, privés ou autres;

In order to ensure the smooth passage of the proposal, your rapporteur intends, on the basis of the outcome of the vote in the Environment Committee, to discuss with the Council how the revision of the Directive can be wound up as speedily as possible.
Afin de permettre un examen rapide, le rapporteur examinera avec le Conseil, à la lumière du résultat du vote en commission, la manière de mener à bien rapidement la révision.

Firstly, it will ensure the smooth passage of European vessels in sea areas adjacent to those belonging to countries with which the European Union has already signed fisheries agreements.
Premièrement, il garantit le passage sans heurts des navires européens dans des espaces maritimes limitrophes de ceux appartenant à des pays avec lesquels l'Union européenne a d'ores et déjà signé des accords de pêche.

The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2), adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth passage from the system in force during the year 2000 or the 2000/2001 marketing year to the system resulting from the measures introduced by this Regulation.
La Commission peut arrêter, selon la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2, les mesures transitoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux entre le régime en vigueur pendant l'année 2000 ou la campagne 2000/2001 et celui résultant des mesures instaurées par le présent règlement.

Whereas Regulation (EC) No 1638/98 introduces major changes in the common organisation of the market in oils and fats from 1 November 1998; whereas public buying in and consumption aid have been abolished, the private storage aid scheme has been overhauled and the control mechanisms and priorities have had a change of focus; whereas it is accordingly necessary to introduce transitional measures to ensure smooth passage between the schemes in force before and after 1 November 1998;
considérant que le règlement n° 1638/98 a introduit de profondes modifications à partir du 1er novembre 1998 dans l'organisation commune de marché pour le secteur des matières grasses; que, en particulier, les régimes d'achats publics à l'intervention et d'aide à la consommation ont été abolis, le régime d'aide au stockage privé a été remanié, et les mécanismes et priorités de contrôle ont été réorientés; qu'il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires pour permettre le passage harmonieux entre les régimes existants avant et après le 1er novembre 1998;