Traduction de «smoking bans they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no smoking rule | smoking ban
interdiction de fumer

smoking ban
interdiction de fumer

Agreement to Ban Smoking on International Passenger Flights
Accord sur l'interdiction de fumer à bord des vols internationaux de transport de passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They dealt with the smoking ban. As a matter of fact, the smoking ban was actually introduced by a Conservative member who was in opposition under an NDP government.
Ils se sont entendus au sujet de l'interdiction de fumer, qui avait d'ailleurs été proposée par un député conservateur, membre de l'opposition sous un gouvernement néo-démocrate.

We also have a number of establishments for the hospitality industry – restaurants and pubs – and recently, due to smoking bans, they have been forced to use patio heaters to accommodate their customers who wish to sit outside and have a cigarette.
Nous disposons également de plusieurs établissements pour le secteur de l’industrie de l’accueil – restaurants et pubs – et récemment, compte tenu de l'interdiction du tabac, ils ont été contraints d'utiliser des chauffages extérieurs pour satisfaire les clients qui s'assoient dehors pour fumer une cigarette.

Of course, when talking about a smoking ban on an EU scale, we must not forget the principle of subsidiarity and we must allow the Member States themselves to decide how they will defend and protect their citizens.
Bien sûr, lorsque nous parlons d’une interdiction de fumer dans toute l’Union, nous ne pouvons oublier le principe de subsidiarité et devons permettre aux États membres de décider eux-mêmes de la manière dont ils défendront et protégeront leurs citoyens.

It is not strange that the majority of smokers also support the introduction of smoking bans, because they want to smoke when they decide to and not to have to breathe everybody else’s smoke.
Il n'est pas étonnant que la majorité des fumeurs soient eux aussi favorables à l'instauration d'interdictions de fumer car ces personnes veulent pouvoir fumer quand elles le décident, sans être obligées d'inhaler la fumée des autres.

Are they for pushing ahead with worker protection at European level and for taking actions and measures such as a ban on smoking in restaurants, cafes and bars?
Font-ils avancer la cause de la protection des travailleurs à l'échelon européen et de l'adoption d'actions et de mesures telles que l'interdiction de fumer dans les restaurants, cafés et bars?

As a consequence, citizens’ health will be put at risk and the States will not ban smoking, as they will continue to receive excise duties.
Il en résultera une menace pour la santé des citoyens et les États n’interdiront pas la cigarette puisqu’ils continueront à recevoir des droits d’accises.

If the companies were sincere about reducing youth smoking, they would not have had to be subpoenaed to testify before your committee, and they would be calling also for complementary measures to support Bill S-15 such as a tobacco tax increase, smoking bans, and further marketing restrictions.
Si les fabricants voulaient sincèrement réduire le tabagisme chez les jeunes, il ne serait pas nécessaire de les citer à comparaître pour qu'ils témoignent devant votre comité et ils demanderaient des mesures complémentaires pour soutenir le projet de loi S-15 telles qu'une augmentation de la taxe sur le tabac, des interdictions de fumer et d'autres restrictions visant la commercialisation.

They would also be launching a major, national lobbying effort that would match their past self-interested campaigns to roll back tobacco taxes and fight marketing restrictions, smoking bans and health warnings, et cetera.
Ils lanceraient également un grand effort national de lobbying comparable aux campagnes qu'ils ont menées par le passé pour faire baisser les taxes sur le tabac et combattre les restrictions commerciales, les interdictions de fumer, les avertissements sanitaires, et cetera.

They are ill more often and miss school more often. Leading cancer experts insist: control smoking in public places. This evidence from epidemiological studies has led the committee of leading cancer experts from the 12 Member States to include the control of smoking in public places in the "Europe against cancer" programme (1) COM(88) 674 - 2 - Today the Commission proposes a "Council recommendation on the harmonization of Member States laws, regulations and administrative provisions concerning the ban on smoking in public places".
La Commission propose donc une directive du Conseil sur l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres concernant l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

With regard to banning smoking in places open to the public, the Council and the Ministers adopted the following conclusions: THE COUNCIL AND MINISTERS FOR HEALTH, MEETING WITHIN THE COUNCIL, NOTE with interest the interim report from the Commission on the response to their Resolution of 18 July 1989 on the banning of smoking in places open to the public (1)OJ and in particular the remarks made in the report by the Commission itself; REITERATE that the Member States are invited to inform the Commission every two years on a common basis of the measures they take in this area; CONSIDER that a systematic assessment at Community level of the measures taken would make it possible to take full advantage of the experience acquired and to draw appropriate lessons and guidelines for the future; ENCOURAGE the Commission, in collaboration with the Member States, to include such an assessment in its next report.
En ce qui concerne l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public, le Conseil et les ministres ont adopté les conclusions suivantes : LE CONSEIL ET LES MINISTRES DE LA SANTE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL, PRENNENT ACTE avec intérêt du rapport intérimaire de la Commission relatif aux suites données à leur résolution du 18 juillet 1989 concernant l'interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public (1) et en particulier des remarques présentées par elle dans le cadre de ce rapport ; RAPPELLENT que les Etats membres sont invités à informer la Commission tous les deux ans, sur une base commune, des mesures qu'ils prennent dans ce domaine ; (1) JO n° C 189 du 26.7.1989, p. 1. CONSIDERENT qu'une évaluation systématique au niveau communautaire des mesures prises permettrait de valoriser les expériences acquises et de tirer des enseignements et orientations utiles pour l'avenir ; ENCOURAGENT la Commission, en collaboration avec les Etats membres, à inclure une telle évaluation dans son prochain rapport.