Traduction de «smoking a joint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A3 Maritime Air Component (Atlantic) Joint Trials [ A3 MAC(A) Joint Trials ]
A3 Essais interarmées de la composante aérienne maritime (Atlantique) [ A3 Essais IA CAM(A) ]

locking of a joint | joint locking
blocage articulaire

root of a joint | joint root
racine d'un joint

Pre and Postnatal Smoking: A Review of the Literature
Usage du tabac en période pré et postnatale : revue des documents de référence

Eating Smoke: A Review of Non-Traditional Use of Tobacco Among Aboriginal People
Le tabac, un mode de vie : L'usage non traditionnel du tabac chez les peuples autochtones

break a joint | dismantle a mould
dédoubler un moule

synovial | secreting a clear sticky lubrication in a joint
synovial | relatif au liquide humectant les articulations

synovitis | inflammation of a joint-lubricating membrane
synovite | inflammation d'une synoviale

arthralgia | pain in a joint
arthralgie | douleur articulaire

smoke alarms | smoke sensing devices | detectors of smoke | smoke sensors
détecteurs de fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the Clean Air Forum taking place today in Paris the Commission and the EU Environment Agency launched a new Air Quality Indexwhich allows citizens to monitor air quality in real time. The Commission also published an Air Quality Atlas, a tool developed by the Commission's Joint Research Centre that maps the origins of fine particulate matter, such as dust, smoke, soot, pollen and soil particles, in EU cities.
Lors du forum «Air pur» qui a lieu aujourd'hui à Paris, la Commission et l'Agence européenne pour l'environnement ont annoncé le lancement d'un nouvel indice de la qualité de l'air qui permet aux citoyens de surveiller la qualité de l'air en temps réel.La Commission a également publié un atlas de la qualité de l'air, un outil élaboré par le Centre commun de recherche de la Commission qui cartographie les origines des particules fines, telles que les poussières, fumées, suies, pollens et particules du sol, dans les villes de l'Union européenne.

There is also the aspect of disrespect for the law in the sense that it is perceived to be wrong not to be able to smoke a joint while at the same time parents are drinking alcohol and getting drunk or friends are smoking tobacco and killing themselves by getting lung cancer.
Il y a aussi l'aspect du manque de respect pour la loi, en ce sens que certaines personnes trouvent injuste de ne pas pouvoir fumer un joint alors que leurs parents boivent de l'alcool et se saoulent, ou que leurs amis fument du tabac et s'exposent à mourir d'un cancer du poumon.

– (CS) I am delighted that we have succeeded in creating a joint resolution which represents a decent compromise and which can contribute to reducing the incidence of deaths and ill health caused by smoking.
– (CS) Je suis ravi que nous soyons parvenus à élaborer une résolution commune, qui représente un compromis correct et qui peut contribuer à réduire le nombre de décès et de maladies causés par le tabac.

We must jointly promote a healthy lifestyle for our children, with a proper diet in a society free from smoke and stress and with proper socio-economic conditions in general that have a serious effect on health, and that is one of the aims of the programme.
Ensemble, nous devons promouvoir un mode de vie sain pour nos enfants, avec un régime alimentaire approprié dans une société sans tabac et sans stress et avec, dans l’ensemble, de bonnes conditions socio-économiques, qui ont un effet considérable sur la santé, et c’est un des objectifs du programme.

Someone who smokes a joint, on the other hand, is not usually a desperado.
Par contre, la plupart des gens qui fument des joints ne sont pas des desperados .

After all, cannabis and heroin are currently in the same category, and I really think that we can agree that the use of heroin does more harm than smoking a joint.
Actuellement, le cannabis et l'héroïne se trouvent dans la même catégorie et je pense réellement que nous pouvons nous mettre d'accord sur le fait que la consommation d'héroïne est plus dommageable que fumer un joint.

In some of the material, someone has suggested that smoking three joints of marijuana a day is about the same as smoking half a pack of cigarettes, or worse, in terms of risk of cancer.
Dans un des documents, on peut lire que fumer trois joints de marihuana par jour équivaut à fumer la moitié d'un paquet de cigarettes, ou pire, du point de vue du risque de cancer.

However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost and no prospect of their paying dividends by inducing more people in the EU to give up smoking.
Néanmoins, comme je l'ai déjà souligné dans mon avis rendu sur le rapport en première et deuxième lecture, les dispositions restrictives contenues dans le projet commun comportent des obligations inacceptables pour l'industrie européenne du tabac, sans égard pour les pertes d'emplois y associées et sans qu'il en résulte un plus grand nombre de non-fumeurs.

When I see people in the final stages of AIDS or cancer who are getting a relief from smoking a joint, I wonder whether I need a multi-billion dollar industry in perhaps a 10-year research effort to find out whether a joint will be significantly more beneficial to this person than a fancy, expensive drug created synthetically in a lab - if I have a person in front of me who is going to die within the next six months and who tells me smoking a joint would make him or her feel much better?
Quand je vois des gens au stade terminal du sida ou du cancer qui allègent leur souffrance en fumant un joint, je me demande s'il faut une opération de plusieurs milliards de dollars et dix ans de recherche pour déterminer si un joint est nettement plus bénéfique pour cette personne qu'un médicament de pointe cher créé en synthèse dans un laboratoire - si j'ai devant moi quelqu'un qui va mourir dans six mois et qui me dit que fumer un joint lui permet de se sentir beaucoup mieux.

Of course, even a heavy cannabis smoker, by definition, smokes three to five joints per day, while the heavy tobacco smoker may smoke 40 joints per day.
Évidemment, un gros fumeur de cannabis fume, par hypothèse, de trois à cinq joints par jour, alors qu'un gros fumeur de tabac fume 40 cigarettes par jour.