Traduction de «smokescreen to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conservatives say that they are making an effort, but all we see are empty gestures, nothing but a smokescreen.
Les conservateurs disent qu'ils font des efforts, mais il s'agit en fait de faux efforts.

This is a smokescreen to make it appear that Europol officials’ immunity will be limited when in fact Europol’s powers will be extended after 2010 and the immunity of its officials will be even more far-reaching.
C’est un écran de fumée visant à faire croire que l’immunité des agents d’Europol sera limitée, alors qu’en fait les pouvoirs d’Europol seront étendus après 2010 et que l’immunité de ses agents sera encore renforcée.

We reaffirm our objection to a so-called reforming draft Treaty, but which, in practice, is nothing more than a reproduction of the Constitutional Treaty by means of a major smokescreen designed to circumvent referendums and to reduce democracy and the opportunity for people and national institutions to make their voices heard, for fear of pluralistic debate and public opinion in our countries.
Nous réaffirmons notre opposition à ce que l’on appelle le projet de traité de réforme, qui, dans la pratique, n’est rien d’autre qu’une copie du traité constitutionnel que l’on utilise en tant qu’écran de fumée pour contourner les référendums, faire reculer la démocratie et éviter la possibilité pour les citoyens et les institutions nationales de faire entendre leur voix, par crainte d’un débat pluraliste et de l’opinion publique de nos pays.

Not only was the Liberal approach merely a smokescreen, as Tom Axworthy said recently, but it also put Canada in a position that makes it impossible to reach the Kyoto targets without bringing on a major economic upheaval or sending billions of dollars out of the country.
L'approche libérale n'était donc pas seulement de la poudre aux yeux, comme le disait récemment Tom Axworthy, mais elle a également mis le Canada dans une position où il est impossible d'atteindre les objectifs de Kyoto sans perturbations économiques majeures ni sans verser des milliards de dollars à l'extérieur du pays.

The government will say that such an election is about making Parliament work, or about the economy, or about some ghastly, frightening policies of the opposition parties, but that will be nothing but a smokescreen.
Le gouvernement dira que de telles élections sont à propos du fait de faire fonctionner le Parlement ou à propos de l'économie ou encore des politiques horribles et effrayantes des partis d'opposition, mais tout cela ne sera que fumée.

I urge the people of all the provinces and of Quebec to beware and not to fall for this smokescreen, this illusion, this bogus deal with a party which, together with the Liberal Party, does not make up a majority in the Commons.
J'appelle les citoyens de toutes les provinces et du Québec à se méfier et à ne pas succomber à ce miroir aux alouettes, à ces illusions d'une entente bidon faite avec un parti qui ne constitue pas, avec le Parti libéral, la majorité aux Communes.

Mr Buttiglione was the scapegoat. By sacrificing him, you thought you had succeeded in making us forget the rest of the Commission. You erected a smokescreen which cannot make us accept, in particular, a competition Commissioner who, in the kind of phrase already used, you will find is a fly in the ointment until the end of your term of office.
En le sacrifiant, vous pensiez avoir réussi à nous faire oublier le reste de la Commission: c’est un écran de fumée, qui ne saurait nous faire accepter une commissaire à la concurrence, en particulier, qui, pour reprendre des termes déjà utilisés, sera un caillou dans votre chaussure jusqu’au terme de votre mandat.

We similarly refuse to accept the smokescreen of compensation, in which the inclusion of some makes up for mere reference to others.
Dans le même ordre d’idées, nous refusons d’accepter l’écran de fumée de l’indemnisation, selon laquelle la simple référence à certains est contrebalancée par la désignation d’autres.

Rather, it is simply part of the government's never-ending smokescreen which attempts to leave the impression that the government is trying to fix a problem, a problem of its own making.
Elle s'inscrit plutôt dans la série interminable des mesures paravent que propose le gouvernement pour tenter de donner l'impression qu'il essaie de résoudre un problème, un problème qu'il a lui-même créé.

I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.
Je n'invoquerai jamais l'immunité parlementaire parce que je veux que mon cas soit jugé, je veux faire valoir mes arguments et non me dissimuler derrière un écran de fumée.