Vertaling van "smoke free legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoke-free: a smoking prevention and education program for preschoolers ages 3 to 6 [ Smoke-free ]
Vivre sans fumée : un programme de prévention du tabagisme chez les enfants de trois à six ans [ Vivre sans fumée ]

non-smoking policy [ anti-smoking policy | no smoking policy | smoke-free policy ]
politique sans fumée

non-smoking area | smoke-free area
zone non-fumeurs

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

smoke-free work place
lieu de travail sans fumée

Green Paper on smoke free environments
Livre vert sur les environnements sans tabac

Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Plus de la moitié des états membres ont, depuis 2009, soit adopté une législation antitabac, soit renforcé la législation existante.

Public support for smoke-free legislation is very high in Europe.
Cette législation est très populaire en Europe.

For more information on smoke-free legislation in the EU see:
Pour plus d’informations sur la législation antitabac dans l’Union:

The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
La législation antitabac a des effets bénéfiques immédiats sur la santé, permettant notamment de réduire l’incidence des attaques cardiaques et d’améliorer la santé respiratoire.

Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
L’Italie, la Suède, Malte, la Lettonie, la Finlande, la Slovénie, la France, les Pays-Bas, Chypre et la Pologne ont adopté une législation antitabac autorisant, toutefois, des espaces fermés réservés aux fumeurs.

Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
De plus, les lois de ce type ont tendance à sensibiliser la population aux dangers de la fumée de tabac et peuvent donc contribuer à réduire le tabagisme dans les foyers, en particulier en présence d'enfants.

For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
C’est la raison pour laquelle la législation sur les environnements sans tabac doit préciser nommément que les membres du public peuvent déposer des plaintes et doit autoriser toute personne ou organisation non gouvernementale à engager une action pour imposer le respect des mesures réglementant l’exposition à la fumée secondaire.

(9) Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
(9) La société civile a un rôle important à jouer en soutenant la législation sur les environnements sans tabac et en contribuant à la faire respecter.

The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
C'est l'adoption d'une recommandation du Conseil qui a été considérée comme la meilleure solution à court terme, car elle semble être le moyen le plus rapide et le plus complet d'aider les États membres à appliquer une législation contraignante sur les environnements sans tabac au niveau national conformément à leurs engagements internationaux au titre de la Convention-cadre de l'OMS tout en apportant une réponse proportionnée au problème.

(8) Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
(8) Pour une efficacité optimale de la législation sur les environnements sans tabac, celle-ci doit être assortie de mesures telles que des campagnes de sensibilisation, des programmes d'aide aux personnes souhaitant arrêter de fumer et des avertissements marquants relatifs à la santé sur les conditionnements des produits du tabac.