Vertaling van "smes facing much " (Engels → Frans) :

N. whereas financial fragmentation is still a major problem, with SMEs facing much higher borrowing costs, in particular in euro area countries already affected by severe economic conditions, and this is creating distortions in the single market, slowing the recovery and amplifying the divergences between countries; whereas the results of the comprehensive assessment of European banks should have a positive impact on current monetary policies and on banks’ willingness to increase their lending activities, particularly to the real economy;
N. considérant que la fragmentation financière pose toujours un problème majeur, les PME étant exposées à des conditions d'emprunt beaucoup plus onéreuses, en particulier dans les pays de la zone euro connaissant déjà de graves difficultés économiques, ce qui génère des distorsions au sein du marché unique, retarde la reprise et amplifie les divergences entre pays; que les résultats de l'évaluation complète des banques européennes devraient avoir une incidence positive sur les politiques monétaires actuelles et sur la disposition des banques à accroître leurs activités de prêts, en particulier en faveur de l'économie réelle;

Mr. Matthew Ivis: I don't think I have much more to add to those comments, other than to concur that on its face value, from what we've heard from our membership, it appears to be a cost-prohibitive solution to help the constituency it's supposed to address in the SME community.
M. Matthew Ivis: Je ne pense pas avoir beaucoup d'autres commentaires à faire à ce sujet, si ce n'est de signaler qu'à première vue, d'après ce que nous ont dit nos membres, il semblerait que ce soit une solution d'un coût prohibitif pour tenter de mettre les PME sur un pied d'égalité.

This new version of the Small Business Act must therefore give more support to innovation among SMEs by diversifying the financing instruments and by reducing as much as possible the administrative burdens that they face.
Cette nouvelle version du «Small Business Act» doit ainsi soutenir davantage l’innovation des PME en diversifiant les instruments de financement et en réduisant au maximum les pesanteurs administratives auxquelles elles sont confrontées.

Fourth, in a rapidly changing financial environment SMEs need to be much more aware of the financing options and conditions they face, which makes training and access to advisory services essential.
Quatrièmement, dans un environnement financier en rapide mutation, les PME doivent être beaucoup plus conscientes des possibilités et conditions de financement qui leurs sont offertes, ce qui rend essentiels la formation et l'accès aux services de conseil.

Mr. Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Hungary, stated: “I welcome very much that EIB funds will improve the access of Hungarian SME and mid-cap companies to medium and long-term financing that is important for them to face successfully the consequences of the current economic and financial crisis.
Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe centrale, et donc notamment en Hongrie, a déclaré à cette occasion : « Je me félicite vivement de voir que les fonds prêtés par la BEI permettront d'améliorer l'accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire hongroises aux financements à moyen et long terme dont elle ont grand besoin pour réussir à faire face aux effets de la crise économique et financière actuelle.

SMEs in Europe face much greater difficulties than their US counterparts in raising loan or equity finance, which may help in part to explain the extraordinary success in US economic growth over the last ten years.
Les PME européennes rencontrent beaucoup plus de difficultés que leurs homologues américaines dans l'obtention de prêts ou de financements par actions, ce qui peut contribuer à expliquer en partie le succès et la croissance extraordinaires de l'économie américaine au cours des dix dernières années.