Traduction de «smes are really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee for SMEs and Crafts | Committee of Governmental SME Experts | Committee of National SME Experts
Comité pour les PME et l'artisanat

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

Agency for the International Promotion of SMEs | AIP-SME [Abbr.]
Agence pour la promotion internationale des PME | API-PME [Abbr.]

European Observatory for SMEs | Observatory of European SMEs
Observatoire des PME européennes | Observatoire européen pour la PME

manage a small to medium business | manage small-to-medium businesses | manage a small-to-medium business | manage SMEs
gérer une PME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's our SMEs that really have great difficulty penetrating these markets because they are risk averse and very cautious.
Elles ont les ressources pour le faire. Ce sont nos PME qui éprouvent vraiment de la difficulté à pénétrer ces marchés parce qu'elles sont sensibles aux risques et qu'elles sont très prudentes.

I hope that the review of the SME code really is able to simplify red tape, ensure access to and recovery of credit, and facilitate internalisation.
J’espère que le réexamen du code PME est réellement capable d’alléger l’administration des PME, de leur simplifier les choses en matière d’accès au crédit et de recouvrement des crédits, et de faciliter l’internalisation.

For these reasons, my vote in favour is part of our call for an increase in funding for SMEs, of our demand for less red tape and an adjustment to the standards required to obtain funding so that SMEs can really benefit from it, and also of our call for more funds for research.
C'est pourquoi je soutiens les demandes concernant un accroissement du financement des instruments destinés aux PME, un allégement de la charge administrative et un ajustement des conditions à remplir pour pouvoir obtenir un financement de façon à ce que les PME puissent réellement en profiter, ainsi qu'un renforcement du financement pour la recherche.

The two contracts signed with Crédit Agricole will improve the access of Serbian SMEs to long-term financing provided on favourable terms, with positive effects on job market and social environment” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased for our cooperation with the Serbian authorities and Crédit Agricole Group”.
Les deux prêts signés avec le Crédit Agricole permettront d’améliorer l’accès des PME serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses avec, à la clé, des effets positifs sur le marché du travail et l’environnement social », a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations de la BEI dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités serbes et le groupe Crédit Agricole ».

The loans signed with the two local banks will improve the access of Serbian SMEs and mid-cap companies to long-term financing provided on favourable terms” said Dario Scannapieco, the EIB Vice-President responsible for the Western Balkans, “and I am really pleased with our cooperation with Serbian Authorities and Serbian financial institutions: these loans represent a continuation of the very successful relationship between the EIB and both Raiffeisen Banka a.d.
Les prêts signés avec les deux banques locales permettront d’améliorer l’accès des PME et des entreprises de taille intermédiaire serbes aux financements à long terme proposés à des conditions avantageuses, » a déclaré Dario Scannapieco, vice-président chargé des opérations dans les Balkans occidentaux, avant de préciser : « et je suis pleinement satisfait de notre coopération avec les autorités et les institutions financières serbes : ces prêts s’inscrivent dans la continuité de la relation très fructueuse que la BEI entretient avec Raiffeisen Banka a.d.

To help SMEs to really make use of a well functioning Internal Market, we want to improve their access to the market, promote cooperation between them and inform them of business opportunities.
Pour qu'elles puissent pleinement mettre à profit la dynamique d'un marché intérieur performant, nous nous attacherons notamment à améliorer l'accès de ces entreprises au marché, à encourager leur coopération et à les informer des opportunités commerciales qui s'offrent à elles.

Not only has there been recognition at all levels of the priority given by SMEs to growth and jobs but, at long last, serious work is now being done across the board on taking the necessary steps to enable SMEs to really fulfil their tremendous potential for growth and job creation.
Non seulement a-t-on vu reconnaître à tous les niveaux la priorité à accorder aux PME en matière de croissance et d'emploi mais aussi - enfin - tous les acteurs ont commencé à travailler sérieusement aux mesures nécessaires pour permettre aux PME d'exploiter véritablement le potentiel considérable dont elles disposent en matière de croissance et de création d'emplois.

The whole approach and the whole message on SMEs has really been absorbed by the Commission and the way we work.
La Commission s’est déjà imprégnée de l’approche globale et du message général s’agissant des PME, que nous avons traduits dans nos actions.

Many of the measures taken this summer, such as switching bank accounts over to the euro, will certainly help to make SMEs aware that the euro really has arrived.
Bon nombre de mesures prises cet été, comme par exemple le basculement en euro des comptes en banque, aideront certainement les PMEs à prendre conscience que l'euro est réellement là.