Vertaling van "smaller work force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

smaller work
ouvrage léger [ ouvrage menu | petite maçonnerie | menus ouvrages ]

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

labour force [ labor force | active population | working population | work force | workforce | manpower ]
travailleurs [ main-d'œuvre | actifs | population active ]

downsizing [ workforce reduction | work force reduction | manpower reduction | reduction in work force | reduction in force | reduction in personnel | reduction of staff | staff cutback | staff reduction | workshedding | down-crewing | personnel surplus reduction | degrowing ]
réduction des effectifs [ réduction de l'effectif | réduction du personnel | compression des effectifs | compression du personnel | compression de personnel | décroissance des effectifs | exercice de réduction des effectifs | dégraissage des effectifs | microtisation ]

assess employees | supervise work force | observe work force | supervise crew
superviser l'équipage

day work | force account | hired labor
travaux en régie

employee representation | work force representation
représentation de travailleurs

full time utilization of the work force
constance de l'emploi de la main d'oeuvre

work force profile/array
tableau de l'effectif

labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]
flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This means that a smaller work force will need to ensure we keep on the current growth path. It also means that at the same time, a smaller number of contributors will pay into pension systems – often with lower and/or irregular contributions as they will not be corresponding to full-time and/or standard work- while more pensioners will depend on them.
Cela signifie qu'une main-d'œuvre moins importante devra faire en sorte que nous poursuivions sur la trajectoire de croissance actuelle et que, dans le même temps, un plus petit nombre de cotisants alimenteront les régimes de pension — souvent avec des cotisations inférieures et/ou irrégulières, car elles ne correspondront pas à un travail à temps plein et/ou à un travail classique — tandis qu'un nombre plus grand de titulaires de pension dépendront d'eux.

However, we all know that the nature of military service has changed, that our members' expectations have changed and that a smaller force has meant more work, turbulence and stress for all involved.
Cependant, nous savons tous que la nature du service militaire a changé, que les attentes de nos membres ont changé, et que la réduction des effectifs a entraîné une augmentation de la charge de travail, des perturbations et du niveau de stress de nos militaires.

Another report we did last May, which was entitled “Canada's Training Ground: SMEs' $18-Billion Investment in the Nation's Work Force”, found that when you calculate the costs associated with formal and informal training, smaller companies actually invest more in training per employee than larger companies.
Suivant un autre rapport intitulé Les pôles de formation du Canada: les PME investissent 18 milliards de dollars dans la main-d’œuvre du pays que nous avons rendu public en mai dernier, lorsqu'on additionne les coûts associés à la formation structurée et informelle, les petites entreprises investissent davantage en la matière pour chaque employé que les sociétés plus grandes.

European workers, having paid to rescue the banks and been subjected to exhausting austerity measures, are again being forced to pay for the consequences of the crisis, a crisis which they did not cause, by working longer years for a smaller pension.
Les travailleurs européens qui ont payé pour le sauvetage des banques et qui ont été soumis à d’insupportables mesures d’austérité, sont une nouvelle fois obligés de payer les conséquences de la crise – une crise qu’ils n’ont pas provoquée – en travaillant plus d’années pour une retraite amenuisée.

Generally they felt that the competitive market is working reasonably well in urban areas; however, in smaller rural and remote communities, stakeholders indicated that market forces on their own would not lead to deployment of higher-speed broadband and felt that government intervention would be necessary.
De façon générale, ils étaient d'avis que le marché concurrentiel fonctionne raisonnablement bien dans les zones urbaines. Cependant, pour les collectivités plus petites, rurales ou éloignées, les intervenants ont précisé que les forces du marché à elles seules ne seraient pas en mesure de déployer la large bande à plus haute vitesse et l'on semblait dire qu'une intervention du gouvernement s'imposait.

The CNCS believes that in order to ensure the renewal of the professorial corps in our universities, increase the number and quality of research projects that are carried out, and meet Canada's growing need for a highly skilled work force, the Government of Canada should, as a first step, increase the budgets of its funding councils namely the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Health Research Institutes and, as a second step, strengthen the environment in which research is conducted in academic institutions by covering the indirect costs of research based on its actual value, and implementing a specific funding program for smaller universities.
Le CNCS soutient que pour assurer la relève du corps professoral dans les universités, augmenter le nombre et la qualité des recherches que nous menons et répondre aux besoins croissants du Canada en main-d'oeuvre hautement qualifiée, le gouvernement du Canada doit, dans un premier temps, augmenter le budget de ses organismes subventionnaires, c'est-à-dire le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé, puis, dans un deuxième temps, renforcer l'environnement de recherche des institutions universitaires en couvrant les frais indirects de la recherche à leur valeur réelle et en mettant un place un programme de financement spécifique pour les universités de petite taille.

The intention of the bill's architect is to shift commercial advantage from large carriers to smaller ones by forcing large carriers to share the benefits they have attained through investment in infrastructure and in service offerings. Here's how it's supposed to work.
L'intention des architectes du projet de loi est de déplacer l'avantage commercial des transporteurs importants vers les plus petits en obligeant les grands transporteurs à partager avec les petits les avantages qu'ils ont obtenus en investissant dans l'infrastructure et la gamme de services offerts.