Traduction de «smaller ethnic communities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic community
communauté ethnique [ collectivité ethnique ]

CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

ethnic community
communauté ethnique

Council of Ethnic Communities Runujel Junam | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Runujel Junam

Center for Community & Ethnic Studies
Centre d'études communautaires et ethniques

Cultural Competence for Evaluators: A Guide for Alcohol and Other Drug Abuse Prevention Practitioners Working with Ethnic/Racial Communities
Cultural Competence for Evaluators: A Guide for Alcohol and Other Drug Abuse Prevention Practitioners Working with Ethnic/Racial Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that is a bridge we need to build when seniors or smaller ethnic communities cannot necessarily access these existing programs because they do not have the kind of multi-service neighbourhood centres or leaders within their community to help them bridge.
Je pense qu'il faut créer des passerelles pour permettre aux personnes âgées ou à des communautés ethniques plus petites d'avoir accès aux programmes existants, car ces gens-là n'ont pas de centres multiservices ou de leaders dans leur communauté qui puissent les aider à faire cet effort.

9. Underlines the potential for boosting cultural tourism in rural, island, coastal and mountainous regions which offer intact nature and landscapes, regional or minority languages and dialects, traditional culture (traditional folk arts, costumes, handcrafts, local festivals, a mobility culture, gastronomic traditions), local artisanal products and services, authenticity, industrial and agricultural heritage, and the cultural heritage of ethnic minorities; points out that cultural tourism in these regions helps to diversify traditional economic activities and encourage local populations to remain, thereby averting depopulation and the abandonment and deterioration of many valuable cultural sites and preventing traditions and customs from dying out; calls on the Member States to develop sustainable intermodal infrastructure and improve cross-border connectivity – including the development of new information and communication technologies, such as integrated travel planning and ticketing services – as a means of enhancing the appeal and accessibility by air, sea, road and rail of tourist destinations in general and of smaller and remote tourist destinations in particular;
9. souligne qu'il est possible de développer le tourisme culturel dans les régions rurales, insulaires, côtières et montagneuses qui offrent une nature et des paysages intacts, des langues régionales et des dialectes minoritaires, une culture traditionnelle (arts populaires traditionnels, costumes, artisanat, festivals locaux, culture de la mobilité, traditions gastronomiques), des produits et des services artisanaux locaux, l'authenticité, un patrimoine industriel et agricole ainsi qu'un patrimoine culturel propre aux minorités ethniques; rappelle que le tourisme culturel dans ces régions contribue à la diversification des activités économiques traditionnelles et au maintien de la population sur le territoire, afin d'éviter le dépeuplement, l'abandon et la détérioration de nombreux sites d'une grande valeur culturelle ainsi que des traditions et de la culture traditionnelle; invite les États membres à développer une connectivité intermodale durable et à améliorer la connectivité transfrontalière – et notamment le développement de nouvelles technologies de l'information et de la communication, telles que des services intégrés de planification des transports et de billetterie – afin de rendre plus attrayantes et accessibles, par les transports aériens, maritimes, routiers et ferroviaires, les destinations touristiques en général et les destinations touristiques plus petites et éloignées en particulier;

In many smaller communities, we provide a wealth of services not offered by Cablecos, including French and ethnic programming.
Dans un grand nombre de communautés plus petites, nous offrons une foule de services que n'offrent pas les câblodistributeurs, y compris une programmation en français et ethnique.

After you talk about how to accommodate regional difference within Canadian federalism, it's time to ask how to accommodate size difference within Canadian provinces and how we can attract people to smaller communities where there is less critical mass, where ethnic communities are less well established in some places.
Lorsque l'on dit qu'il faut tenir compte des différences régionales au sein du fédéralisme canadien, il est temps de se demander comment tenir compte de la différence de taille entre les provinces canadiennes et comment nous pouvons attirer des gens dans les plus petites collectivités où il y a moins de masse critique, où les communautés ethniques sont moins bien établies à certains endroits.