Vertaling van "smaller communities they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fazal Bhimji: Concrete things, such as I think there needs to be a review to find out, first of all, whether the perception that exists out there, because perception sometimes is reality.There is definitely a perception that in smaller communities they believe they're paying a much higher fee than what is required.
M. Fazal Bhimji: Des choses concrètes, comme par exemple le fait qu'il faut à mon avis faire une étude pour établir, premièrement, comment l'on perçoit les choses, car il arrive que la perception soit la réalité.Il est certain que les gens des petites villes ont l'impression de payer un tarif beaucoup plus élevé que nécessaire.

So some kind of balance needs to be found to assure the people in the smaller communities they are being treated fairly.
Il faut trouver le moyen de garantir aux habitants des petites villes qu'on les traite équitablement.

However, it requires that a taxi company have a sufficient volume of cars and drivers to provide 24/7 service. Where that is not possible in some smaller communities, they have opted for the multiple taxi company model.
Toutefois, il faut qu'une entreprise de taxi ait un nombre suffisant de voitures et de chauffeurs pour assurer un service 24 heures sur 24 et sept jours sur sept. Lorsque cela n'est pas possible, dans les petites collectivités, on a choisi le modèle des entreprises de taxi multiples.

In the smaller communities, they're the only game in town.
Ils en deviennent un parmi d'autres.

When it comes to the so-called new Member States, it must be taken into account that they became Members after many years of intensive transposition of Community law into their internal legal system, since when they have found it easier to continue the process on a smaller scale.
Lorsqu'il s'agit des nouveaux États membres, il faut prendre en compte le fait qu'ils sont devenus membres après de nombreuses années consacrées à la transposition intensive du droit communautaire dans leur système juridique interne, et qu'ensuite, cela a facilité la continuation de ce processus à plus petite échelle.

Since they have been established, many of the Working Communities have stagnated in terms of political importance and budget, but the smaller Euroregions continue to flourish in part because they are more closely involved in the Interreg programme that only applies to narrow border areas.
Depuis leur création, plusieurs communautés de travail n'ont pas évolué en termes d'importance politique et de budget, mais les eurorégions les plus petites continuent de se développer, en partie parce qu'elles sont impliquées plus étroitement dans le programme Interreg, qui ne s'applique qu'aux zones frontalières étroites.

O. whereas the principle of bilateral cumulation is one of the bases of the Community trade system, and whereas it is effective and beneficial in many cases but account should be taken of exceptions to it in cases where the benefit deriving from the purchase of Community raw material leads to a drop in sales of the final product of Community firms, as a consequence of which they subsequently purchase a proportionately smaller amount of raw material, leading to the disappearance of the benefit sought when this principle was applied,
O. considérant que le principe de cumul bilatéral constitue l'une des bases du système commercial communautaire et que celui-ci est efficace et avantageux dans de nombreux cas mais il faut tenir compte des exceptions dans les cas où l'avantage résultant de l'achat de matières premières communautaires conduit à une baisse de la vente des produits finals des entreprises communautaires, entraînant une réduction proportionnelle des achats de matières premières et la disparition de l'avantage recherché lorsque ce principe est appliqué,

However, most antennae for military communications have a much smaller diameter, since they must be transportable (tactical stations).
Les stations au sol destinées aux satellites SIGINT ne nécessitent que de petites antennes, ce qui s'explique par les caractéristiques du signal renvoyé à la station (faisceau et fréquence importants).

I guess it ultimately comes down to a guaranteed income for people to stay in smaller communities—they refer to villages—and on the farms, and in some cases inefficient farms, by the way.
Je suppose qu'en fin de compte, il est question de revenu garanti pour les gens qui vivent dans des petites collectivités—dans les villages dont parlent les Européens—et sur les exploitations agricoles qui sont, dans certains cas, soit dit en passant, inefficaces.