Vertaling van "smaller cities have " (Engels → Frans) :

How can you say that smaller cities have more culture than bigger cities?
Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que les petites villes octroient une place plus grande à la culture que les plus grandes villes?

This trend has gathered momentum as medium-sized and smaller towns and cities have to comply with Community legislation for higher drinking water quality, cleaner waste water treatment and better waste management.
Cette tendance a pris de l'ampleur dans la mesure où des villes de taille moyenne et plus réduite doivent se conformer à la législation communautaire pour améliorer la qualité de l'eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets.

Larger cities have more and smaller cities have just a few.
Les grandes villes en ont plus et les petites villes n'en ont que quelques-unes.

Mr. Angus Kinnear: I would say to you that maybe one of the problems is that in some of the smaller cities you don't have competition.
M. Angus Kinnear: Je vous dirais qu'un des problèmes est peut- être que, dans certaines petites villes, vous n'avez pas de concurrence.

A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,[5]and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions[6].
Une comparaison des performances économiques de différentes villes européennes révèle que les grandes villes réussissent mieux que les autres[5], et que les capitales et les grandes zones métropolitaines s’en sont mieux sorties pendant la crise économique que les zones non métropolitaines ou les métropoles de plus petite taille[6].

This set of amendments claims to encourage competition between cities but it does not explain how, because it does not deal with the problem of the numerous smaller Member States which have only one important city, which would call for a revision of the list of Member States, which is something which will have to be done in the autumn.
Cette série d’amendements prétend encourager la compétition entre villes mais ne dit pas comment, car elle ne traite pas le problème des nombreux petits États membres ne comptant qu’une seule ville d’importance, ce qui appelait à une révision de la liste des États qu’il faudra bien faire à l’automne.

Under the present system, the large cities get larger and the smaller cities do not have the opportunity to expand as they should.
Selon le système actuel, les grandes villes prennent de l'expansion et les plus petites n'ont pas l'occasion de grandir comme elles le devraient.

Mr. Angus Kinnear: If there are two carriers serving the route—say WestJet and Mergco—we already have a deal with WestJet as an add-on fare, so they already give us that fare to add on to, say, a Vancouver-Hawaii fare out of the smaller cities in B.C. But we cannot get such a fare out of Air Canada or Canadian.
M. Angus Kinnear: Prenons le cas de deux transporteurs, WestJet et Mergco, qui desservent la même liaison. Aux termes d'une entente que nous avons conclue avec WestJet au sujet des tarifs de transit, nous obtenons ce tarif sur la liaison Vancouver-Hawaï pour les vols en provenance de petites localités de la Colombie-Britannique.

In a city such as Toronto, where you have a large and fairly sophisticated fire department that has the capacity to stay on top of different facilities that may be a problem, you have a relatively sophisticated arrangement in place. In smaller cities you may have nothing at all.
Dans une ville comme Toronto, qui dispose d'un important service de lutte contre les incendies remarquablement équipé, qui peut faire face à divers problèmes, le dispositif en place est relativement perfectionné, mais il y a des petites villes où il n'y a rien du tout.