Vertaling van "small-minded political forces " (Engels → Frans) :

I would like to thank the shadow rapporteurs for their help in preparing and drafting this report, and I would also like to decry the fact that some infinitely small-minded political forces in Parliament prevented my report from mentioning an academic organisation that contributed a study to serve as its basis.
Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur aide lors de la préparation et de la rédaction de ce rapport, et je tiens également à dénoncer le fait que certaines forces politiques infiniment mesquines de ce Parlement m’ont empêchée de citer dans mon rapport une organisation académique qui avait effectué une étude pour lui servir de base.

6. Takes note of the Constitutional Court’s decision on the implementation of the Association of Serb Municipalities, and calls for the drafting of relevant legislation and statutes in line with that ruling; calls for the complete and committed implementation of the agreements reached; calls for respect for the rule of law, regrets that opposition forces did not take advantage of this suspension to resume parliamentary dialogue, and encourages all political forces to act constructively in the interests of their country, its democratic institutions and its citizens; considers full respect for the rules of democracy, political dialogue and unhindered parliamentary business to be essential for the implementation of all aspects of Kosovo’s reform agenda; strongly condemns violent obstructions in the Assembly, calls for the prevention of further violent protests in the Assembly, and stresses that in the Assembly elected Members of Parliament should meet and discuss issues with full respect for the institution; stresses that the government should respect the parliament’s resolutions and decisions and should report, as required by the legislative body, before deciding to sign agreements with other states; welcomes, in this connection, the well-prepared proposal of 20 November 2015 by two Kosovo MPs from the ruling coalition and the opposition respectively; calls on all political actors to resume political dialogue in order to break the deadlock and find a viable solution that restores the normal functioning of the Kosovo Assembly; invites all Kosovo leaders to approach this situation as being of the utmost importance and to act responsibly, bearing in mind that the Assembly is elected by the people of Kosovo, for the people of Kosovo; is strongly concerned about repeated acts of violence and calls on law enforcement authorities to carry out their duties in full compliance with legal procedures; notes with concern the events that led to the arrest of some Members ...
6. prend acte de la décision de la Cour constitutionnelle relative à la mise en place de l'association des municipalités serbes et demande que les actes législatifs pertinents ainsi que les statuts soient rédigés, conformément à l'arrêt en question; demande que les accords conclus soient mis en œuvre de façon engagée et dans leur intégralité; plaide en faveur du respect de l'état de droit, regrette que les forces d'opposition n'aient pas mis cette suspension à profit pour reprendre le dialogue parlementaire et encourage toutes les forces politiques à agir de manière constructive dans l'intérêt de leur pays, de ses institutions démocratiques et de ses citoyens; considère que le respect total des règles de la démocratie, le dialogue politique et le déroulement sans encombre du travail parlementaire sont essentiels à la mise en œuvre de tous les aspects du programme de réformes du Kosovo; condamne fermement les obstructions violentes à l'Assemblée, demande d'y éviter toute nouvelle protestation violente, et souligne qu'au sein de celle-ci, les députés élus devraient se réunir et débattre des enjeux dans le respect plein et entier de l'institution; souligne que le gouvernement devrait respecter les résolutions et les décisions du Parlement et devrait l'informer, comme l'exige l'organe législatif, avant de décider de signer des accords avec d'autres États; salue, à cet égard, la proposition élaborée avec soin, présentée le 20 novembre 2015 par deux députés appartenant respectivement à la coalition au pouvoir et à l'opposition, demande à tous les acteurs politiques de reprendre le dialogue politique afin de sortir de l'impasse et de trouver une solution viable qui permette de remettre l'Assemblée du Kosovo en état de marche normal; invite tous les dirigeants du Kosovo à accorder la plus grande importance à cette situation et à agir de manière responsable, en gardant à l'esprit que l'Assemblée est élue par le peuple kosovar et pour le peuple kosovar; est vivement p ...

This is once again a case of people trying to make petty political gains on the backs of young people because they are not in a position to deal as adults with small-minded approaches by certain petty politicians.
On essaie, encore une fois, de faire de petits gains politiques sur le dos des jeunes parce qu'ils ne sont pas équipés pour faire face, comme les adultes, à des approches mesquines de certains petits politiciens.

However, that is only one portion, and a very small portion, of the various political forces that are driving what I see as overwhelming bipartisan support consensus in the United States in support of national missile defence.
Cependant, cela ne représente qu'une partie, et une très petite partie, de l'ensemble des forces politiques qui favorisent les États-Unis un consensus général non partisan favorable à ce programme de défense antimissiles nationale.

There are efforts both inside Ukraine by certain political forces and by Russia to postpone these elections so that Russia can argue that there continues to be, in its mind, an illegitimate government in Ukraine.
Certaines forces politiques, de même que la Russie, tentent de retarder les élections afin que la Russie puisse affirmer que le gouvernement en Ukraine est encore — à ce qu'elle croit — illégitime.

The government, the members opposite, need to let go of the partisan small-minded politics of placing money in pet projects and things that it thinks are important.
Le gouvernement et les députés d'en face doivent abandonner leur petite politique partisane qui consiste à financer leurs projets favoris et les initiatives qu'ils jugent importantes.

This is the politics of small-minded self-interest instead of statesmanship.
C’est digne d’une politique des petits intérêts, et non de l’art de gouverner.

Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.
L'heure est venue de réagir résolument; nous devons éloigner toute approche politique mesquine et étriquée s'agissant des catastrophes naturelles et de la protection civile.

Very few people have been in Gaza recently; I spent the whole day in Gaza, meeting with political forces and with civil society, and, at a time when we are talking about disengagement, about a withdrawal from Gaza, we must bear in mind that Gaza is effectively an area which, if not completely destroyed, has certainly changed dramatically since the last time I was there six months ago.
Rares sont ceux qui se sont rendus sur place récemment. J’ai passé toute la journée à Gaza; j’y ai rencontré des acteurs politiques et des membres de la société civile.

This embargo which is a blatant example of central authorities catering to special interest, provincially minded political forces, is being maintained without regard for the suffering borne by the innocent.
Cet embargo est un exemple patent de cas où des autorités centrales se plient aux volontés de forces politiques axées sur des intérêts provinciaux. On le maintient sans songer aux souffrances des innocents.