Traduction de «small towns would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]
Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]

small town [ small city ]
petite ville

small town
petite ville

Energy Innovators - Small Towns
Innovateurs énergétiques dans les petites villes

European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]
Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]

European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]
Conseil européen pour le village et la petite ville | ECOVAST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parents who were once confident that living in a small town would insulate them from the troubles associated with big cities can no longer be unmindful about the security of their children.
Les parents qui étaient autrefois convaincus que vivre dans une petite localité les mettait à l'abri des inquiétudes associées aux grandes villes ne peuvent plus être inattentifs à la sécurité de leurs enfants.

I was in Manitoba three weeks ago and was thinking that, if this was the same setting in Saskatchewan, the small town would be dead.
J'étais au Manitoba, il y a trois semaines. Je me disais que si la situation en Saskatchewan était la même, ce serait la fin des petites collectivités.

When you think that a small town would pass about 100 such by-laws or ordinances in a given year, the system of government—you can see the great difficulties we have with being governed by the Privy Council, and I'm sure they find the task equally frustrating.
Si l'on considère qu'une petite municipalité ordinaire adopte une centaine de règlements ou d'ordonnances par an, on comprend très bien les énormes difficultés que nous avons du fait que nous sommes gouvernés par le Conseil privé. Je suis sûr que celui-ci trouve la situation tout aussi frustrante.

As happened recently in Iwieniec, a small town in central Belarus, when the authorities used, and I would say abused, the police force against a group of elderly people, pensioners, led by Teresa Sobol, who had, on her own initiative, raised considerable funds, mainly from abroad.
Tout comme ce qu’il s'est produit récemment à Iwieniec, une petite ville au centre du Belarus, lorsque les autorités ont usé - et je dirais abusé - de la force policière contre un groupe de personnes âgées, de retraités, dirigé par Teresa Sobol qui avait, de sa propre initiative, réuni des fonds considérables provenant principalement de l'étranger.

It was an amendment that would have had the effect of saying that if a small town of 450 people in northern Ontario decided it wanted to have a referendum on a name change or if another town somewhere in Canada wanted to have a referendum on whether to build an arena, a federal election would have to cancelled.
Cet amendement aurait eu pour effet que, par exemple, si un village de 450 habitants dans le Nord de l'Ontario décidait qu'il voulait tenir un référendum pour changer de nom ou si un autre village ailleurs au Canada voulait tenir un référendum sur la construction d'une patinoire, les élections fédérales devraient être annulées.

I am sure he would be happy to hear that I have been invited to my own home town of Monasterevin in County Kildare, a small country town, to open a credit union within the next couple of weeks, where I will be emphasising these points.
Je suis certain qu’il sera heureux d’entendre que j’ai été invité dans ma ville natale de Monasterevin, petite ville du comté de Kildare, afin d’y inaugurer une coopérative de crédit.

We shall never be in a position to evaluate voluntary work, because it would have to be paid, then sport would be out of the reach of villages and small towns and only professional sport would remain.
On ne pourra jamais évaluer le travail bénévole parce que s'il devait être payé, alors le sport deviendrait impossible au niveau des villages, au niveau des petites villes et il ne resterait que le sport professionnel.

In any case, with or without the trademark, there are various groups of investors that are clearly interested, who shall be given every facility to prevent this factory, in a town so small as Aguilar de Campoo, from having to close, which would have a very serious effect on the inhabitants of this town.
Quoi qu'il en soit, avec ou sans la marque, plusieurs groupes d'investisseurs sont très intéressés et ceux-ci se verront accorder toutes les facilités pour éviter la fermeture d'une entreprise qui aurait un impact très négatif sur les habitants d'une localité aussi petite qu'Aguilar de Campo.

But we also know – or at least those who have been town councillors will know – that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.
Mais nous savons également - du moins ceux qui ont déjà travaillé dans un conseil municipal - que notre commerce ne dispose que de locaux très réduits dans les villes et n'a pas les capacités de construire un petit hangar, peut-être même protégé contre les explosions, pour y déposer les téléviseurs en fin de vie.

If the majority of farmers were to quit and move to the cities, then pretty soon the business people from small towns would follow, because there would be no one there to support them.
Si la majorité des agriculteurs abandonnait leur ferme et allait vivre en ville, les entrepreneurs des petites villes les suivraient rapidement, car ils perdraient tous leurs clients.