Vertaling van "small step left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child benefits: a small step forward
Prestations pour enfants: un petit pas en avant

incrementalism | small steps policy
politique des petits pas

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

Five Small Steps
Cinq petites étapes

small price step
incrément de prix secondaire | petit incrément de prix | petit palier de prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some positive steps in the legislation, but it is extremely unfortunate that for the small steps it has taken forward there are still large loopholes left.
La mesure législative comprend des étapes positives, mais il est très malheureux qu'en dépit des légères mesures qui y sont proposées, on y trouve encore de grandes échappatoires.

– (RO) There is only a small step left to be made towards adopting the Treaty of Lisbon which, once it has come into force, will bring the European Union and its 500 million citizens much closer together.
– (RO) Il ne reste plus qu’un petit pas à faire pour adopter le traité de Lisbonne qui, une fois en vigueur, rapprochera nettement l’Union européenne de ses 500 millions de citoyens.

Today small businesses that aren't already exploring the web, that don't already have their information up and aren't moving towards the next steps, are going to be left behind.
Aujourd'hui, les petites entreprises qui n'ont pas encore exploité le web, qui n'ont pas encore utilisé ce moyen pour se faire connaître, resteront à la traîne.

Then we're going to look at the next steps, what we feel needs to be done, and will not get done if it's left to the resources of a small group of independent scientists.
Nous parlerons ensuite des prochaines étapes, c'est-à-dire des travaux que nous pensons doivent être faits et ne seront pas faits si l'on compte seulement sur un petit groupe de scientifiques indépendants qui disposent de peu de ressources.

It is important to recognise, however, that while this is a very welcome step, it is a small amount compared with the cost to the world if these diseases are left unchecked.
Il est essentiel de reconnaître, cependant, que bien qu'il convienne de s'en féliciter, il ne s'agit que d'une petite somme en comparaison des coûts pour le monde si ces maladies ne devaient pas être maîtrisées.

They have been about making strategic small steps in areas we knew were desperate for help knowing that the dismal set of books left to us by previous governments limited our choices.
Nous avons donc pris des décisions stratégiques et procédé à petits pas pour venir en aide à des secteurs d'activité qui avaient un urgent besoin d'aide, tout en demeurant conscients que la situation budgétaire désastreuse que nous avaient laissée les gouvernements précédents limitait nos choix.

As there is only a very short period of time left before the millennium, it is critical to make sure that as many small and medium-sized enterprises as possible know about Year 2000 First Step.
Comme très peu de temps nous sépare du prochain millénaire, il est indispensable de veiller à ce que le plus grand nombre possible de petites et moyennes entreprises soient au courant de l'initiative l'An 2000 - Première étape.