Traduction de «small step closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous improvement [ ongoing improvement | small-step improvement | progressive improvement ]
amélioration permanente [ amélioration continue | amélioration progressive ]

Child benefits: a small step forward
Prestations pour enfants: un petit pas en avant

incrementalism | small steps policy
politique des petits pas

Five Small Steps
Cinq petites étapes

small price step
incrément de prix secondaire | petit incrément de prix | petit palier de prix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are one step closer to passing this important piece of legislation, which will support job creation, the responsible development of our resources, small business and vital sectors of our economy.
Nous sommes un pas plus près d'implanter cette loi importante pour soutenir la création d'emplois, le développement responsable de nos ressources, les petites entreprises ainsi que des secteurs vitaux de notre économie.

– (RO) There is only a small step left to be made towards adopting the Treaty of Lisbon which, once it has come into force, will bring the European Union and its 500 million citizens much closer together.
– (RO) Il ne reste plus qu’un petit pas à faire pour adopter le traité de Lisbonne qui, une fois en vigueur, rapprochera nettement l’Union européenne de ses 500 millions de citoyens.

The reduction takes the EU a small step closer to its target of an 8% cut within the next eight years.
L'Union européenne se rapproche ainsi un peu de son objectif: réduire les émissions de 8 % au cours des huit prochaines années.

In other words, a small though definite step is better than an impossible leap, especially in an area such as this one, in which such a step seems perfectly attainable if the method described above is followed and in which, at the same time, it is unquestionably very important that progress be made in response to the growing internationalisation of crime and the urgent need to facilitate the achievement of more effective results through closer cooperation and the sharing of resources amongst the Member States - and also at the same time, more efficient use of overall resources with a view to securing better results.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, dit‑on, surtout dans un domaine comme celui‑ci où le but recherché est à portée de main si l'on suit la méthodologie choisie et où il est indiscutablement très important de progresser face à une internationalisation croissante de la criminalité et à la nécessité impérieuse d'obtenir les résultats les plus efficaces grâce à un renforcement de la coopération et à la mise en commun des moyens entre les États membres, ce qui permet d'obtenir en même temps une meilleure économie des moyens mis en œuvre, et donc de meilleurs résultats.

The justice minister has, with his recent gun control proposals, moved one small step closer to protecting Canadian women but it is not enough.
Avec ses propositions de réglementation des armes à feu, le ministre de la Justice a fait un modeste pas de plus pour protéger les Canadiennes, mais ce n'est pas suffisant.

Although the removal of MMT will not result in a shutdown of the refinery, it does bring us one step closer and certainly will not help in the long-term survival of that small plant.
Même si l'élimination du MMT n'entraînera pas directement la fermeture de la raffinerie, il s'agira d'un coup dur de plus pour cette raffinerie et, chose certaine, cela n'aidera pas à la survie à long terme de cette petite usine.

It would be Utopian, but perhaps this House could move the country one small step closer by supporting this motion.
Ce serait utopique, mais la Chambre pourrait peut-être faire progresser quelque peu le Canada dans cette direction en souscrivant à cette motion.