Vertaling van "small size makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small business [ small sized firm | small corporate entity ]
petite entreprise

small meeting [ small sized conference | small conference ]
petite réunion [ petite rencontre ]

small frame hut [ hut of small size | small hut ]
hutte de petite taille [ petite hutte ]

superette | small supermarket | small size supermarket
supérette | superette

mini feller-buncher | small sized feller-buncher | small feller-buncher
mini-abatteuse-groupeuse

showcard | show card | card | small-size poster | mini-poster | small poster
affiche cartonnée | carton-comptoir

small-sized biotechnology firm
petite entreprise de biotechnologie

Small Size Nuclear Power Plant | SSNPP [Abbr.]
centrale nucléaire de petite taille

small size
faible superficie

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Deplores that the Council decreases commitment appropriations by EUR 25,1 million and payment appropriations by EUR 33,6 million compared to the DB; believes that these reductions jeopardise the proper implementation of programmes and actions under Heading 3; recalls in this context that though some of the proposed cuts may seem minor, one needs to keep in mind the relatively small size of several important and valuable programmes, making them particularly vulnerable to cuts; decides therefore to restore the level of the DB;
36. regrette que le Conseil baisse les crédits d'engagement de 25,1 millions d'EUR et les crédits de paiement de 33,6 millions d'EUR par rapport au projet de budget; estime que ces réductions mettent en danger la bonne mise en œuvre des programmes et des actions de la rubrique 3; rappelle, à cet égard, que si certaines de ces réductions semblent limitées, il ne faut pas oublier que plusieurs programmes essentiels et utiles sont de taille relativement petite, ce qui les rend particulièrement sensibles aux réductions de crédits; décide par conséquent de rétablir les chiffres du projet de budget;

39. Deplores that the Council decreases commitment appropriations by EUR 25,1 million and payment appropriations by EUR 33,6 million compared to the DB; believes that these reductions jeopardise the proper implementation of programmes and actions under Heading 3; recalls in this context that though some of the proposed cuts may seem minor, one needs to keep in mind the relatively small size of several important and valuable programmes, making them particularly vulnerable to cuts; decides therefore to restore the level of the DB;
39. regrette que le Conseil baisse les crédits d'engagement de 25,1 millions d'euros et les crédits de paiement de 33,6 millions d'euros par rapport au projet de budget; estime que ces réductions mettent en danger la bonne mise en œuvre des programmes et des actions de la rubrique 3; rappelle, à cet égard, que si certaines de ces réductions semblent limitées, il ne faut pas oublier que plusieurs programmes essentiels et utiles sont de taille relativement petite, ce qui les rend particulièrement sensibles aux réductions de crédits; décide par conséquent de rétablir les chiffres du projet de budget;

And from my perspective our small size as an industry makes it difficult, first of all, to attract educated staff to live in our small communities and, two, the fewer companies and service providers in the industry make it hard to stimulate competition and drive innovation.
À mes yeux, la faible taille de notre industrie fait en sorte qu'il est difficile, premièrement, d'attirer les employés disposés à vivre dans nos petites collectivités, et, deuxièmement, de stimuler la concurrence et l'innovation, vu le nombre réduit d'entreprises et de fournisseurs de services dans le secteur.

In Canada, competitive pressures are intensified by the relatively small size of our domestic market, which can make cultural production costly and complex.
Au Canada, les pressions concurrentielles sont intensifiées par la taille relativement petite de notre marché national, ce qui peut rendre les productions culturelles coûteuses et complexes.

19. Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;
19. invite la Commission à examiner quels ajustements doivent être apportés au test de l''investisseur du marché" pour les aides d'État afin de refléter les réalités de la vie dans les régions insulaires et autres régions ultrapériphériques où il peut être impossible de trouver ou d'évaluer un investisseur du marché s'il n'y en a pas dans la région; ajoute que le taux moyen de rendement pour un secteur donné a très peu de chances d'être atteint en raison de la petite taille et de l'éloignement des marchés, ce qui rend ce test inopérant pour les îles ultrapériphériques;

19. Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life in islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;
19. invite la Commission à examiner quels ajustements doivent être apportés au test de l'"investisseur du marché" pour les aides d'État afin de refléter les réalités de la vie dans les régions insulaires et autres régions ultrapériphériques où il peut être impossible de trouver ou d'évaluer un investisseur du marché, dans la mesure où il peut ne pas y en avoir dans la région; en outre, le taux moyen de rendement pour un secteur donné a très peu de chances d'être atteint en raison de la petite taille et de l'éloignement des marchés, ce qui rend ce test inopérant pour les régions ultrapériphériques;

It is like telling Canadian dressmakers to just make small sizes, force the public to fit into them and that should fix the problem.
C'est comme s'il disait aux couturiers canadiens de confectionner uniquement des vêtements plus petits et s'il obligeait la population à les porter, prétendant que cela va régler le problème.

This is a fundamental point, and understanding it means understanding that it is the equitable inclusion and representative rights of countries of large, medium and small size which makes this a Union and makes the Union a stable, developing, 50-year success, in place of centuries of grand diplomacy by grand governments, which ended repeatedly in terrible grief and war.
C’est un point fondamental. Le comprendre, c’est comprendre que l’inclusion et les droits représentatifs équitables des pays grands, moyens et petits, sont le fondement de cette Union et les éléments qui lui confèrent, depuis 50 ans, un succès stable et en développement en lieu et place des siècles de cette grande diplomatie des grands gouvernements, qui s’est souvent soldée par la désolation et par de terribles guerres.

A proper definition of which enterprises are SMEs makes it easier to identify their needs and to develop efficient policies to compensate for the specific problems linked to their small size.
Une définition appropriée de quelles entreprises rentrent dans cette catégorie facilite la détermination de leurs besoins et la mise au point de politiques efficaces pour compenser les problèmes spécifiques liés à leur taille.

The small size and high values of rough diamonds make them a concern, however. They are a target for thieves and are ideal as a means for smuggling or laundering the proceeds of other crimes.
Cependant, vu leur petite taille et leur grande valeur, les diamants bruts sont des cibles idéales pour les voleurs et se prêtent bien à la contrebande et au blanchiment des produits de la criminalité.