Traduction de «small sister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]
essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]

german sister | own sister
soeur germaine

Sisters of Holy Cross [ Congregation of the Sisters of the Holy Cross | Sisters of Holy Cross and Seven Dolors | Marianites of the Holy Cross ]
Soeurs de Sainte-Croix [ Marianites de Sainte-Croix | Soeurs de la Sainte Croix et les Sept Douleurs | Soeurs Marianites de Sainte-Croix ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this instance, the sisters transferred to her name a small parcel of land to fulfill these requirements.
Les sœurs ont donc transféré le droit de propriété d'un petit terrain à son nom pour qu'elle remplisse les conditions requises.

A survey conducted by the German International Chamber of Commerce – I can refer only to German businesses – showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a ‘little sister’ to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and – above all else – European.
Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu’aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises.

"Foot-and-Mouth: Heart and Soul", a collection of personal accounts of the foot-and-mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

- ‘Foot and Mouth: Heart and Soul’, a collection of personal accounts of the Foot and Mouth outbreak in Cumbria 2001, compiled and edited by Caz Graham, published by Small Sister for BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,
"Foot and mouth: Heart and Soul", recueil de témoignages personnels sur la fièvre aphteuse en Cumbria en 2001, édité par Caz Graham, et publié par Small Sister pour BBC Radio Cumbria, Cumbria, ISBN 0 954157 0 3,

As I mentioned a few moments ago, Bill C-37 is modelled on Part II of this act, extending its benefits to Manitoba's sister provinces and making small modifications to the latter, as well as to the Saskatchewan Treaty Land Entitlement Act, to make them consistent with Bill C-37.
Comme je l'ai mentionné il y a quelques instants, le projet de loi C-37 s'inspire de la partie II de cette loi, accordant ses avantages aux provinces adjacentes au Manitoba et apportant de légères modifications à cette loi, de même qu'à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan, pour les rendre conformes au projet de loi C-37.

This is what has happened to a small slip of a boy with a very high-pitched, young child’s voice, who has been accused of sexually abusing his five-year-old sister.
C'est ce qui est arrivé à un petit bonhomme chétif à la voix très claire qu'on accuse de harcèlement sexuel sur sa sœur de cinq ans.

While this marked the second time since World War II that the Soviets had agreed to comprehensive human rights, the Helsinki Accord for the first time also opened up a small window of interference in so-called domestic affairs of each signatory state, including the U.S.S.R. and its sister satellites.
Bien que cet accord marquait, pour la deuxième fois depuis la Seconde Guerre mondiale, une reconnaissance importante des droits de la personne par les Soviétiques, l'Accord d'Helsinki a également offert, pour la première fois, une modeste possibilité d'ingérence dans les soi-disant affaires internes de chaque État signataire, y compris l'URSS et ses États satellites.

Finally - and party politics aside, which admittedly is no small aside where Senator Macdonald is concerned - I think he would have had something wonderfully droll to say, but nevertheless warmly approving, of the appointment of his cousin, Sister Peggy Butts, to this place as his successor senator from Cape Breton.
Enfin - et sans aucun parti pris politique, ce qui n'est pas rien quand on parle du sénateur Macdonald -, je pense qu'il aurait réagi à la nomination de sa cousine, soeur Peggy Butts, pour lui succéder en tant que sénateur du Cap-Breton, en termes merveilleusement drôles et pourtant chaleureusement approbateurs.

Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, a page of history will soon be turned in Saint-Tite, in the riding of Champlain, when André Matte and his sister Odette will, for the last time, close the door of the family hardware store that has been part of that small community for 116 years.
M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, une page d'histoire se tournera bientôt à Saint-Tite, dans le comté de Champlain, alors qu'André Matte et sa soeur Odette fermeront, pour la dernière fois, la porte de la quincaillerie familiale qui fait partie du paysage de la petite localité depuis 116 ans.