Traduction de «small paragraph bothered me somewhat » (Anglais → Français) :

Another small paragraph bothered me somewhat.
Un autre petit paragraphe m'agaçait un peu.

The second question that has bothered me somewhat concerns the fact that the bill dictates that the centre must be located in Ottawa.
La deuxième question qui me tracasse concerne plus ou moins le fait que le projet de loi prévoit que le centre sera situé à Ottawa.

This, unfortunately, is what has always bothered me somewhat about my friends in the Alliance.
C'est cela, malheureusement, qui m'a toujours un peu chagriné chez mes amis alliancistes.

So that really will prevent the problem we've had in the past with re-evaluations going on and on because we weren't getting the data we needed (1650) [Translation] Ms. Hélène Scherrer: There is one small comment you made in your remarks that bothers me somewhat, namely when you speak about the time at which the re-evaluation will be started.
Tout cela devrait donc servir à empêcher le type de problèmes qui sont déjà survenus avec des évaluations qui perdurent simplement parce que l'Agence n'obtient pas les données nécessaires (1650) [Français] Mme Hélène Scherrer: Dans votre explication, il y a un petit bout de phrase qui m'agace un peu.

Senator Tkachuk: Honourable senators, this matter bothers me somewhat.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, cela me dérange un peu.