Traduction de «small minority cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small ship | small vessel | minor ship | minor vessel
petit bâtiment

small breed [ minor breed ]
race à faible effectif

minor loss [ small loss ]
petit sinistre [ sinistre bénin ]

minor fire | fire of small size | flick
petit feu | petit sinistre | feu peu important | feu de faible importance | feu de petite importance

Small and Minority Business Set-Aside Program
Small and Minority Business Set-Aside Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there will still be a very small minority who despite interest relief cannot cope with their debts.
Il restera quand même un petit nombre de personnes qui, malgré l'allégement d'intérêt, ne pourront pas faire face à leurs dettes.

There is a lesson we need to learn: what we decide together cannot be made subject to, cannot be held hostage by, what is decided by a small minority.
Il y a là une leçon que nous devons retenir: ce que nous décidons ensemble ne peut pas être soumis et ne peut pas être pris en otage par les décisions d'une petite minorité.

As regards the amendments that the Commission cannot accept – a very small minority of amendments, Mrs Hieronymi – I would like to explain why this is the case.
En ce qui concerne les amendements que la Commission ne peut pas accepter - une toute petite minorité des amendements, Madame le rapporteur -, je voudrais expliquer pourquoi.

the ratification procedure should be revised with a view to ensuring that a small minority cannot block the ratification of the future constitutional Treaty – for example, ratification could be secured by a dual qualified majority comprising at least three-quarters of the Member States representing at least three-quarters of the Union population – even if, in return, specific forms of cooperation must be negotiated with any Member State which does not ratify the Treaty;
la procédure de ratification devrait être modifiée afin d'éviter qu'une petite minorité puisse s'opposer à la ratification du futur Traité constitutionnel - par exemple, la ratification pourrait être acquise à la double majorité qualifiée comprenant au moins trois quarts des Etats membres représentant au moins trois quarts de la population de l'Union - quitte à ce que des formes particulières de coopération puissent être négociées avec tout Etat membre qui ne le ratifie pas;

These are only a small minority of cases and, for reasons explained during the debate yesterday, these amendments cannot be accepted at this stage and in their present form.
Ces accidents sont très peu nombreux et, pour des raisons que nous avons exposées au cours du débat d'hier, nous ne pouvons pas accepter ces amendements à ce stade et dans leur forme actuelle.

It means that a social program for those people who cannot look after themselves. That is a small minority, not everybody.
Le fait est que c'est une minorité, une toute petite minorité, pas tout le monde.

Canadians are growing weary of a government that says one thing to a majority but follows the directions dictated by a small minority of ivory tower individuals who barricade themselves behind security systems and isolate themselves from the real world and reality and then say that young murderers cannot be blamed for their crimes and should be put on alternative measures.
Les Canadiens commencent à en avoir assez d'un gouvernement qui dit une chose à une majorité, mais suit les volontés dictées par une petite minorité d'individus dans leur tour d'ivoire, qui se barricadent derrière des systèmes de sécurité et s'isolent de la réalité, et qui nous disent que de jeunes assassins ne peuvent pas être condamnés pour leur crime et qu'ils doivent bénéficier d'autres mesures.

I cannot trust them in any good conscience but I can call on them to remember the concept of public good in transport policy and do the following before bringing in any new law: Protect the maximum number of jobs and ensure that any job loss be offset through attrition and incentive packages; put in place a regulatory framework to guarantee fair prices and equal service to the consumer; explore all policy instruments at its disposal, which might include an equity partnership, to ensure that the public good is protected in a restructured airline industry; have all affected stakeholders participate in any eventual decision about the future of our air transport industry prior to it being taken; and, keep foreign investors in a small minority interest and do not allow them to obtain a controlling position in the affairs of Canada's national airlines.
En mon âme et conscience, je ne peux leur faire confiance, mais je peux les inviter à ne pas oublier le principe de l'intérêt public dans la politique en matière de transport et à faire ce qui suit avant d'adopter de nouvelles mesures législatives: protéger le maximum d'emplois et veiller à ce que toute perte d'emploi soit compensée par l'attrition ou par un ensemble de mesures d'encouragement; mettre en place une structure de réglementation qui garantira aux consommateurs des prix justes et des services équitables; examiner tous les outils d'intervention à sa disposition, par exemple, un partenariat avec participation qui garantira la protection de l'intérêt public dans une industrie aérienne restructurée; consulter toutes les parties concernées sur la décision qui sera prise tôt ou tard au sujet de l'avenir de notre industrie du transport aérien, et ce, avant qu'elle ne soit prise; faire en sorte que les investisseurs étrangers restent minoritaires et qu'ils ne puissent avoir la haute main sur les affaires des transporteurs aériens nationaux du Canada.

When we come to sexual offences concerning young children, the basis of my talk has been that we cannot take a broad brush and paint the entire society in a negative fashion because of things done in a repugnant manner by a small minority.
Pour en arriver maintenant aux infractions d'ordre sexuel concernant de jeunes enfants, je me fonde sur le principe qu'on ne peut pas généraliser et peindre toute la société en noir à cause d'actes répugnants commis par une faible minorité.