Traduction de «small hobby farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]
petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]

small farmer | smallholder | small-scale farmer
petit exploitant

hobby farmer
agriculteur amateur

of small farmers | pertaining to small farmers
relatif aux petits paysans

of small farmers | pertaining to small farmers
de petits paysans | relatif aux petits paysans

Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers
Association suisse des petits et moyens paysans

Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles

Swiss Small Farmers Association [ SSFU ]
Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans [ VKMB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is no longer just small hobby farmers who require off-farm income, but medium and large-scale producers who normally would survive on farm income alone.
Ce ne sont plus seulement les petits agriculteurs amateurs qui ont besoin d'un revenu d'appoint, mais aussi les producteurs à moyenne et grande échelle dont les revenus agricoles devraient normalement être suffisants pour leur permettre de survivre.

The only clear solution, therefore, is to distinguish between hobby and part time farmers and businessmen and to amend the guidelines to ensure equal assistance for all part time farmers and small businessmen in the event of a natural disaster.
La seule solution est donc d'établir une distinction entre les agriculteurs amateurs et les agriculteurs ou entrepreneurs agricoles à temps partiel et de modifier les lignes directrices, de manière à assurer une aide équitable à tous les agriculteurs à temps partiel et petits entrepreneurs de ce secteur, en prévision d'une éventuelle catastrophe naturelle.

We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.
Nous devons cesser de soutenir les multinationales de l’industrie agroalimentaire et les grands exploitants et éleveurs non professionnels, comme la reine d’Angleterre, et venir en aide au petit agriculteur qui ne peut survivre qu’en ajoutant une activité secondaire à la gestion de son exploitation.