Traduction de «small get smaller » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small end | smaller end
fin bout | petit bout

small end [ smaller end | tip ]
petit bout [ fin bout ]

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

European elm bark beetle | lesser european elm bark beetle | small elm bark beetle | smaller european elm bark beetle
petit scolyte de l'orme | petit scolyte européen de l'orme | scolyte de l'orme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Support for EU smaller companies: EU small and medium-sized companies will now be able to benefit fromstreamlined procedures and support of an SME Helpdesk to make it easier for them to participate in trade defence investigations.The helpdesk for small and medium-sized enterprises (SMEs) will be boosted significantly so that smaller businesses can get practical help and advice from the Commission's trade defence experts, for example on the requirements for bringing a trade defence complaint.
Le service d'aide aux PME sera doté des moyens nécessaires pour que ces entreprises puissent obtenir une aide et des conseils pratiques des experts de la Commission en matière de défense commerciale, par exemple sur les conditions à remplir pour déposer une plainte.

In fact, when we talk about large trials, even though you had mentioned the discussion around genomics earlier, where the trials may be able to get smaller, for many new products today the incremental benefit over established therapies may be very small, and as a consequence the clinical trials are very large: 15,000, 18,000 patients recruited as compared to 2,000 that you might have looked at in a traditional large clinical trial.
De fait, quand nous parlons de grands essais, même si vous avez dit précédemment dans la discussion sur la génomique que les essais pouvaient être de taille plus modeste, dans le cas de nombreux nouveaux produits, l'avantage différentiel relativement aux thérapies établies peut aujourd'hui être très faible. Par conséquent, les essais cliniques doivent être de grande envergure et porter sur 15 000 ou 18 000 patients, contre 2 000 qui suffiraient pour un grand essai clinique traditionnel.

Our society is moving in two directions: small areas are getting smaller and smaller, while large centres are getting larger and larger and all this is happening in the context of globalization.
La société évolue de deux façons: les petites localités sont de plus en plus petites et les grands centres sont de plus en plus grands, tout cela dans un contexte de mondialisation.

Many of us in the Eastern Townships who own our own businesses—they're small businesses, and they're getting smaller because we do too much volunteer work—feel that we can sell Quebec outside the province of Quebec, or outside Canada, better than Mr. Bouchard and Mr. Landry put together, and in French countries.
Nombre de ceux d'entre nous qui habitent dans les Cantons de l'Est et qui possèdent leurs propres entreprises—ce sont de petites entreprises et elles deviennent de plus en plus petites parce que nous travaillons beaucoup en tant que bénévoles—estiment être bien mieux placés que M. Bouchard et que M. Landry mis ensemble pour défendre la cause du Québec à l'extérieur du Québec, à l'extérieur du Canada et dans les pays francophones.

It is that difference of 4% to 6% between making a small loss year on year, which means you're going to get smaller and disappear, and being the stable, contributing industry that we are, in both economic and cultural measures.
C'est la différence de 4 à 6 p. 100 entre le fait qu'on accuse une perte une année après l'autre, que l'on devient de plus en plus petit, et que l'on finira par disparaître, et la possibilité d'être une industrie stable et capable de contribuer à l'économie et à la culture comme nous le faisons maintenant.

2. Recognises that small, medium and large enterprises all play a part in a dynamic, integrated innovation strategy; thus considers that access to resources for smaller enterprises and individuals is crucial to raising RD levels and developing new technologies; believes that both early stage funding and ongoing finance over a timeframe that is sufficiently long for getting products to market must be fostered, but that failure should not be fatal to future attempts;
2. reconnaît que les petites, moyennes et grandes entreprises concourent toutes à une stratégie d'innovation dynamique et intégrée; considère par conséquent que l'accès aux ressources des petites entreprises et des particuliers est indispensable à l'amélioration du niveau de RD et au développement de nouvelles technologies; considère qu'il convient d'encourager le financement à un stade précoce et un financement permanent pendant une période suffisamment longue pour permettre la commercialisation des produits, mais que l'échec ne devrait pas empêcher de nouvelles tentatives;

The fruit and vegetable sector accounts for an important share of final agricultural production of some 15%, while the financial effort is small and getting even smaller.
Le secteur des fruits et légumes représente une part importante de la production agricole finale, de l'ordre de 15 %, alors que l'effort financier est faible et s'amenuise.

In this math the rich get richer, the poor get poorer, the big get bigger, the small get smaller, the centre gets the cream and the regions get overlooked.
Selon ces mathématiques, les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent, les gros grossissent, les petits rapetissent, le centre obtient la crème et les régions sont laissées pour compte.