Vertaling van "small friendly amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

friendly amendment
amendement favorable

The Small Claims Act, 1997 [ An Act respecting Small Claims and making consequential amendments to other Acts | The Small Claims Act ]
Loi de 1997 sur les petites créances [ Loi concernant les petites créances et modifiant d'autres lois en conséquence | The Small Claims Act ]

cooperatives,mutual and friendly societies and non-profit foundations | Crafts and small business | distributive trades
Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution | économie sociale

An Act to amend the Small Loans Act and to provide for its repeal and to amend the Criminal Code
Loi portant modification et abrogation de la Loi sur les petits prêts et modifiant le Code criminel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Herron: Mr. Chair, I'd like to propose a very small, friendly amendment to my amendment, if I could.
M. John Herron: Monsieur le président, j'aimerais proposer un tout petit sous-amendement amical à mon propre amendement, si je puis.

I think we have to revert to Mr. Laliberte's original amendment, and decide whether he's willing to accept the small, friendly amendment proposed by Madame Torsney, because we are rewriting too much text.
Je pense que nous devons revenir à l'amendement original de M. Laliberte, et déterminer s'il est prêt à accepter le petit amendement favorable proposé par Mme Torsney, parce que nous rajoutons trop de texte.

There is a small friendly amendment that Madam Deschamps wants to make with regard to translation.
Mme Deschamps souhaite présenter un petit amendement favorable concernant la traduction.

I don't know if this is in order, Mr. Chair, but I'd like to propose a very small and hopefully friendly amendment.
Voilà pourquoi j'ai proposé cette motion. Merci.

Yes, I'm not quite sure of the order, but I have a small friendly amendment, which I have discussed with Mr. Crête, to make to the motion.
Oui, je ne comprends pas très bien le rappel, mais j'ai un petit amendement de pure forme, dont j'ai discuté avec M. Crête, pour la motion.

That is also the reason why such a small number of amendments was tabled by my honourable friends, together with the fact that the report was passed unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
C’est aussi la raison pour laquelle si peu d’amendements ont été déposés par mes honorables amis, et c’est également la raison pour laquelle ce rapport a été approuvé à l’unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Lastly, everyone would agree that we need to amend the regulation on the financial instrument for fisheries guidance under the CFSP, in to order make aquaculture eligible for subsidies for young people's start–up, for small and medium-sized businesses, for promoting the quality of fishery products, for promotional campaigns for their consumption, for establishing environment-friendly practices, etc, etc.
Enfin, nous sommes tous d’accord pour dire qu’il faut modifier le règlement relatif à l’instrument financier d’orientation de la pêche de manière à rendre éligibles les aides à l’installation des jeunes, des petites et moyennes entreprises, à la promotion de la qualité des produits de l’aquaculture, aux campagnes en faveur de la consommation de ce type de produits, à la création de pratiques respectueuses de l’environnement, etc.

Despite this comment the rapporteur put forward even more detailed amendments and then blithely stated in the September debate: "This is a small- to medium-sized business-friendly piece of legislation".
Malgré ce commentaire, le rapporteur a déposé des amendements encore plus détaillés et a alors joyeusement déclaré dans le débat de septembre : "Il s’agit d’une législation favorable aux petites et moyennes entreprises".