Vertaling van "small entrepreneurs trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Academy for Small Business Entrepreneurs
The Academy for Small Business Entrepreneurs

A Framework for Management Skills and Competency Standards and Guidelines for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur
A Framework for Management Skills and Competency Standards and Guidelines for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur

Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs
Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A lot of small entrepreneurs trying to start up in the economy, in any sector, can sometimes say that the big players—with government help—create such a monstrous regulatory regime that it's next to impossible for a small company to get going.
Bon nombre de petits entrepreneurs qui tentent de se lancer en affaires, peu importe le secteur, peuvent parfois dire que les gros intervenants—avec l'aide du gouvernement—créent un régime de réglementation tellement monstrueux qu'il devient presque impossible de lancer une petite entreprise.

What we're saying here again is that if you reduce the EI premiums, not only does it help the workers, if you will, but it also helps the business community in Atlantic Canada, the small entrepreneur who is trying to get into a business that's outside the fishing industry and can employ some of our people.
Nous pensons que la réduction des primes AE permet non seulement d'aider les travailleurs, si vous voulez, mais aussi d'aider les entreprises dans le Canada Atlantique, les petites entreprises qui n'ont rien à voir avec l'industrie de la pêche et qui peuvent employer certains de nos gens.

What I did find positive, and I should like to make a point of saying this, is the efforts on the part of all kinds of entrepreneurs, companies large and small, who try to get something off the ground economically over there – even though this is being made very hard for them due to a lack of an internal market – NGOs that pull out all the stops and do good, and particularly Europe’s contribution in that country: the European troops over there, the High Representative and, not least, the Commission’s work there.
Je me réjouis par contre, et je tiens à le dire, des efforts déployés par toutes sortes d’entrepreneurs, d’entreprises petites et grandes qui s’efforcent de faire avancer l’économie, malgré les difficultés qu’ils rencontrent en l’absence d’un marché intérieur, mais aussi par les ONG qui se coupent en quatre pour mener une action positive. J’apprécie en particulier la contribution de l’Europe dans ce pays: les troupes européennes dans le pays, le haut représentant, mais aussi le travail important réalisé par la Commission.

I have no doubt that some of the very large industries will be able to cope with this and take it in their stride, but the small entrepreneurs trying to develop small industries and get them off the ground are probably going to be hit very hard.
Je ne doute pas que certaines des toutes grandes industries seront capables de s’adapter et d’intégrer cela dans leur foulée, mais les petits entrepreneurs qui tentent de développer de petites industries et de les faire décoller seront probablement très durement touchés.

Who speaks for the small entrepreneurs who are trying to get their imported goods off the docks in Montreal?
Qui parle au nom des petits entrepreneurs qui essaient de faire sortir du port de Montréal les marchandises qu'ils ont fait venir de l'étranger?

If one is a small entrepreneur or small business person trying to set up, that is a challenge that he or she may have to face in rural Canada but not one in urban Canada.
C'est un défi que, à bien des égards, les petits entrepreneurs des régions urbaines du Canada n'ont peut-être pas à relever.

This bill will have the hardest impact on small entrepreneurs that offer the best job-creation potential and youth trying to acquire an education and a future.
Ce projet de loi touchera le plus durement les petites entreprises qui offrent le meilleur potentiel de création d'emplois et les jeunes qui cherchent à s'instruire et à se forger un avenir.