Traduction de «small debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

small and medium enterprise | SME | small and medium-sized business | SMB | small and medium business | small and mid-sized enterprise | small and mid-sized business | small & medium business | small and medium firm | SMF | small or medium enterprise | small or medium firm | small to medium sized business
petite et moyenne entreprise | PME | petite ou moyenne entreprise

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

small or medium-sized enterprise [ small or medium-size enterprise | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small to medium-size business ]
petite ou moyenne entreprise

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: Mr. Poirier, there is a small debate going on here in Ottawa about your membership.
Le sénateur Nolin: Monsieur Poirier, il y a tout un petit débat qui circule ici à Ottawa sur votre «membership».

It is sad to note how much time, energy and intelligence is spent on small debates, while so many important issues remain unresolved.
Il est triste de constater combien de temps, d'énergie et d'intelligence sont dépensés dans de petits débats alors qu'il y a tant de questions importantes à régler.

Ladies and gentlemen members of the House of Commons, in October 1997, after several small debates with my constituents and some discussions with Canadians, particularly with Ms. Barbara Smith from Calgary, I tabled that motion M-223 which proposes to grant a salary to mothers and fathers who stay home to raise children.
Mesdames et messieurs les députés de la Chambre des communes, j'ai déposé en octobre 1997 cette motion M-223 concernant le salaire de la femme ou de l'homme au foyer, ou du père au foyer qui élève des enfants à la suite de plusieurs petits débats dans ma circonscription et de certaines discussions avec des Canadiens, dont Mme Barbara Smith de Calgary.

The Liberal government in response to silly games jumps right in feet first and plays sillier games by ending the debate, closing or limiting the debate on this bill which is very important to small business owners and employees of small businesses in this country.
Le gouvernement libéral ne songe qu'à jouer des jeux encore plus imbéciles, soit mettre fin au débat, ou à tout le moins en limiter la durée, concernant un projet de loi d'une telle importance pour les propriétaires de petite entreprise et pour leurs employés.

– (FR) Mr President, I would like to thank the various speakers who, during the course of this debate, on the one hand have lent their support to the Small Business Act and on the other hand have insisted on rigorous and compulsory monitoring. I am also keen to reassure those who have spoken of making sure that the financial aid is well targeted towards small and medium-sized enterprises: the European Investment Bank aid will indeed be earmarked.
− Monsieur le Président, je remercie les différents intervenants qui, au cours de ce débat, ont, d’une part, apporté leur soutien au Small Business Act, et, d’autre part, insisté sur un suivi rigoureux et contraignant, et je tiens à rassurer ceux qui ont parlé de faire en sorte que les concours financiers soient bien dirigés vers les petites et moyennes entreprises: il y a bien un fléchage prévu des concours de la Banque européenne d’investissement.

Mrs Malliori's report has been parodied and attacked in some countries, including my own, and we are owed a small debate on it.
Le rapport de Mme Malliori a été travesti et attaqué dans certains pays, y compris dans le mien, et nous lui devions un court débat.

In my country, in the Netherlands, we have had a societal discussion for about 20 years, a very good, societal and balanced discussion and, of course, we can never come to a conclusion on a Thursday afternoon in such a small debate, with one minute of allotted speaking time. I think that when it comes to these matters we.
Dans mon pays, les Pays-Bas, nous avons mené une discussion sociale pendant près de vingt ans, une très bonne discussion, sociale et équilibrée. Et nous ne pourrons bien sûr jamais régler cette affaire en l'espace d'un jeudi après-midi, dans le cadre d’un si bref débat avec une minute de temps de parole. Je pense que, concernant cette affaire,

I would like to think that we could organise a small debate.
Moi, je serais d’avis que nous pourrions organiser un petit débat.

As the House has heard there is actually a small debate even within the Reform caucus, as I would suspect there might be within the Liberal caucus and for that matter the BQ.
Comme l'a entendu la Chambre, le débat a aussi cours au sein même du caucus réformiste et, je le soupçonne, au sein du caucus libéral et, quant à cela, du caucus bloquiste.