Vertaling van "small country always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

Unit of Relations with Small Member States [ BRX/RMS/SMS | Unit of Relations with Small Countries ]
Unité des relations avec les petits Etats membres [ BRX/RMS/SMS | Unité des relations avec les petits pays ]

Commonwealth Parliamentary Conference of Members from Small Countries
Conférence parlementaire des petits pays du Commonwealth

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
Fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et à ses préparatifs

Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of EC Countries
Comité des petites et moyennes entreprises de la Communauté | COPMEC [Abbr.]

Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | COPMEC [Abbr.]
Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | COPMEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We always conclude that Canada is a big energy consumer compared with any small country.
Nous en arrivons toujours à la conclusion que le Canada est énergivore à comparer à n'importe lequel des petits pays.

– Mr President, a small country always causes a lot of headaches to the EU when it wants to join, and Iceland’s headaches as we know are fisheries, the environment and everything else the Commissioner mentioned.
– (EN) Monsieur le Président, un petit pays préoccupe toujours l’UE lorsqu’il dépose sa candidature à l’adhésion; dans le cas de l’Islande, les préoccupations concernent la pêche, l’environnement et tous les sujets mentionnés par M. Füle.

Your country, Luxembourg, has always been a loyal and committed advocate of European integration, and your Presidency has demonstrated once again that the so-called ‘small’ countries, small in size but great in history, are able to hold great presidencies and provide additional savoir faire for Community integration, thanks to the work of intelligent politicians who have made themselves constantly available to this Parliament.
Votre pays, le Luxembourg, a toujours été un défenseur loyal et déterminé de l’intégration européenne et votre présidence a une nouvelle fois démontré que les soi-disant «petits» pays - petits par la taille, mais grands par l’histoire - peuvent produire de grandes présidences et apporter un supplément de savoir-faire à l’intégration européenne, grâce au travail de responsables politiques intelligents, qui ont fait preuve d’une disponibilité constante à l’égard de ce Parlement.

Politics is, of course, always the art of the possible, and that means that one will always have to take an approach to a large country like Russia that differs from the approach one would take if a small country were misbehaving itself.
La politique reste, bien entendu, l’art du possible et cela signifie que l’approche adoptée pour un grand pays comme la Russie sera toujours différente de celle adoptée pour un petit pays qui se conduit mal.

To small countries, Europe is always a bit bigger than it is to larger countries, because the latter first need to look after their own country, which is so big, before they can consider the interests of others.
L'Europe paraît toujours un peu plus grande pour les petits pays que pour ceux qui doivent d'abord penser à leur si grand pays avant de pouvoir s'occuper des intérêts des autres.

But we must heed this warning: respect the dignity of the small countries, because the small countries have always borne the brunt of disputes between major powers throughout the history of our continent; for that reason, we must uphold the dignity of Europe's small countries.
Mais, permettez-moi d'émettre une mise en garde : respectons la dignité des petits pays. En effet, dans l'histoire de notre continent, ce sont toujours les petits pays européens qui ont pâti des décisions et des querelles des grands pays. C'est pour cette raison que je demande de respecter la dignité des petits pays européens également !

We have always had quite a clear position on this (1520) The opposition party operates on the principle that full employment has been possible in small countries which had all the instruments they needed to bring it about, but it is not possible in the Canadian context since two levels of government take action which is often contradictory.
Nous avons toujours eu, à cet égard, un discours qui est assez clair (1520) D'abord, la prémisse qui anime le parti de l'opposition est celle que le plein emploi, celui qui a été possible dans de petits pays qui avaient tous les outils pour le réaliser, ne peut pas être possible dans le contexte canadien, puisqu'il y a deux paliers de gouvernement qui posent des initiatives qui sont souvent contradictoires.

It is always difficult for a small country to deal with a larger country — a super power — on its border.
Il est toujours difficile pour un petit pays de traiter avec un pays plus puissant — une superpuissance — qui partage sa frontière.

Keeping up with a vastly increased demand is always a challenge, particularly when you are a relatively small country.
Il est toujours difficile de faire face à une demande considérablement accrue, plus particulièrement lorsqu'on est un pays relativement petit.

I am always asked how a small country like can Canada possibly support a world-class telecommunications company.
On me demande souvent comment un petit pays comme le Canada peut soutenir une entreprise de télécommunications d'envergure mondiale.