Traduction de «small children here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Do You Own A Small Business? Register Here!
Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anecdotally, I have known, based on personal experience, not a small number but a significant number of women coming with their children for the sole purpose of having their children attend Canadian schools, with their husbands still working in their home countries and sort of commuting while the wives are here with the children.
D'après les constatations que j'ai moi-même pu faire, de façon assez anecdotique, un nombre sensible de femmes qui viennent s'installer au Canada en compagnie de leurs enfants le font uniquement afin que leurs enfants puissent aller dans des écoles canadiennes, leur mari restant travailler dans leur pays d'origine et faisant, si l'on peut dire, la navette avec le Canada alors que la femme vit ici avec les enfants.

However, she was not allowed to stay here. She has been sent back to the U.S. where she is facing a court martial and is separated from her four small children and husband.
Elle a été séparée de ses quatre jeunes enfants et de son mari.

The small step proposed in this report needs to be approved here today so that the rights of women, children and families can be promoted.
La proposition minimaliste contenue dans ce rapport doit être approuvée aujourd’hui pour que les droits de la femme, de l’enfant et de la famille puissent être promus.

– (SV) To me and many others here this evening it is obvious that toys should be safe, as small children cannot read warning texts themselves or assess any risks that may arise.
– (SV) Pour de nombreux collègues et pour moi-même ici ce soir, il est évident que les jouets devraient être sûrs, car les petits enfants ne peuvent pas lire eux-mêmes les textes d’avertissement ni évaluer les risques éventuels.

If a spouse, for instance, a women with four or five small children here, is on income assistance and cannot generate an income, sometimes a church sponsorship is the only way she's going to bring her husband to reunify with her and the children.
Si un conjoint, par exemple, une femme avec quatre ou cinq petits enfants ici, vit de l'aide sociale et ne peut pas produire de revenus, le parrainage d'une église est parfois le seul moyen qu'elle a de faire venir son mari afin qu'il soit de nouveau avec elle et sa famille.

For example, that picture which is here – tens of small, lovely and merry children, obviously, black-haired and black-eyed, who are most probably condemned to death.
Par exemple, cette photo, - des dizaines de petits enfants adorables et joyeux, évidemment aux cheveux et aux yeux noirs, très probablement condamnés à mourir.

Immigrant families who might arrive here with children ages 7, 9 and 11 would have failed to qualify year after year for the very small sums that are going to be made available to other families.
Ces familles, arrivant possiblement ici avec des enfants âgés de 7, 9 et 11 ans ne seraient pas admissibles, année après année, aux montants très minimes que pourront obtenir les autres familles.

I then remember coming here as a new MP in 1972, with my family - my wife and two small children.
Je me souviens aussi d'être arrivé ici à titre de nouveau député, en 1972, avec ma famille - ma femme et mes deux jeunes enfants.