Traduction de «small cape breton » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Headquarters Cape Breton Militia District [ HQ Cape Breton Mil Dist | HQ C BRET MIL DI | HQ Cape Breton Militia District ]
Quartier général de la Milice - District Cap-Breton [ QG Mil Dist Cap-Breton ]

Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act [ An Act to authorize the divestiture of the assets of, and to dissolve, the Cape Breton Development Corporation, to amend the Cape Breton Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci [ Loi autorisant l'aliénation des biens de la Société de développement du Cap-Breton et permettant sa dissolution, modifiant la Loi sur la Société de développement du Cap-Breton et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Fleet Maintenance Facility Cape Breton [ FMF Cape Breton | Fleet Maintenance Facility (Pacific) | FMF(P) Cape Breton ]
Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton [ IMF Cape Breton | Installation de maintenance de la Flotte (Pacifique) | IMF(P) Cape Breton ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Cape Breton today, we have Celtic Colours, where people from all over the world travel to Cape Breton and put on concerts not only in the city of Sydney but also in all of the rural areas, in small church halls and community halls, bringing back the Scottish tradition of fiddling, dancing and singing.
Dans le Cap-Breton d'aujourd'hui, nous avons le festival international Celtic Colours, auquel participent des gens venant de tous les coins du monde pour assister à des concerts non seulement à Sydney, mais dans toutes les régions rurales, dans les petites salles paroissiales et les salles communautaires, faisant revivre la tradition écossaise du violon, de la danse et du chant.

Until six years ago, some of those descriptive phrases might have been applied to a small Cape Breton Mi'kmaq band known as Membertou.
Jusqu'à il y a six ans, certaines de ces descriptions auraient sans doute pu être appliquées à une petite bande mi'kmaq du Cap-Breton connue sous l'appellation de bande de Membertou.

Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Nystrom (Regina Qu'Appelle), seconded by Mrs. Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), Bill C-343, An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions of consumer and small business credit by community and by industry in order to ensure equity in the distribution of credit resources, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Nystrom (Regina Qu'Appelle), appuyé par M Dockrill (Bras D'Or Cape Breton), le projet de loi C-343, Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entreprises par les institutions financières selon les localités et les industries, afin d'assurer une répartition équitable des ressources en matière de crédit, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

We would not even be here today with the small bit of satisfaction that Cape Breton miners will get out of this dissolution if it were not for the courage of Cape Breton miners to take over their mine by civil disobedience, to strike illegally and to occupy the mine.
Nous ne serions même pas ici aujourd'hui à parler de la petite indemnisation que les mineurs du Cap-Breton vont obtenir à la suite de cette dissolution, si ce n'avait été du courage de mineurs du Cap-Breton qui dans un acte de désobéissance civile se sont emparés de la mine, l'ont occupée, dans le cadre d'une grève illégale.

I would hope that the government would work with the University College of Cape Breton, Jacquelyn Thayer-Scott and some of the other innovators in Cape Breton who are working to incubate some of the small IT companies in the new economy.
J'espère que le gouvernement va collaborer avec le Collège universitaire du Cap-Breton, Jacquelyn Thayer-Scott et d'autres innovateurs du Cap-Breton qui essaient de favoriser l'intégration à la nouvelle économie de petites entreprises de technologie de l'information.