Traduction de «small businesses deserve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small business [ small enterprise ]
petite entreprise

Small Business Ontario [ Small Business and Entrepreneurship Branch | Small Business Branch ]
Petites entreprises Ontario [ Direction des petites entreprises et de l'entrepreneuriat | Direction des petites entreprises ]

small business | small or medium enterprise | small or medium-sized business | small or medium-sized enterprise | SME
petite ou moyenne entreprise | petite et moyenne entreprise | PME | petite entreprise | PE

Small Business Act | Small Business Act for Europe | SBA [Abbr.]
initiative relative aux PME ( Small Business Act ) | Un «Small Business Act» pour l'Europe | SBA [Abbr.]

Connecting Small Business: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information
Petites entreprises branchées : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel

The 26th International Small Business Congress: Use Industry Canada's On-line Small Business Products to Access the Competitive Advantage of Business Information
Le 26e congrès international de la petite entreprise : les produits en direct d'Industrie Canada, sources d'information sur le commerce destinées à la petite entreprise, vous donneront un avantage concurrentiel

Small Business Innovation Research Scheme | Small Business Research Initiative
initiative relative à la recherche dans les PME | programme de recherche et d'innovation pour les petites et moyennes entreprises

professional tax | business licence tax | business tax | small business tax | trading tax | business occupancy tax | business occupancy assessment
taxe professionnelle | patente | taxe d'affaires

small business prospects data base
base de données de clients potentiels | base de données de clients potentiels petites entreprises

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The men and women who own small businesses deserve—the word “deserve” has a moral connotation—or, rather, have the right to get help, because they make the difference between real growth and a stagnant economy. We have a duty to help them, to the extent that this depends on policies.
Les propriétaires de PME, les hommes ou les femmes méritent—méritent est un mot moral—ont le droit, et je dirais que nous avons la responsabilité pour autant que cela peut dépendre des politiques, d'être aidés, parce qu'ils font la différence entre une croissance réelle ou une économie qui stagne.

Canadian small businesses deserve protection and leadership from the government.
Les petites entreprises du Canada méritent que le gouvernement les protège et fasse preuve de leadership.

Unlike the NDP who stood and voted against that code, our Conservative government believes that small businesses deserve to be protected from unfair business practices.
Contrairement au NPD, qui a voté contre l'adoption de ce code, notre gouvernement conservateur pense que les PME méritent d'être protégées contre les pratiques commerciales déloyales.

While I do not see anyone from finance here to apologize to small business, I must say that small businesses deserve The hon. member must be reminded that we are not to mention the presence or absence of members in the House.
Je ne vois personne s'excuser au nom du ministre des Finances auprès de la petite entreprise, mais je dois dire que les petites entreprises méritent. Je tiens à rappeler à la députée qu'elle ne peut faire mention de la présence ou de l'absence de députés à la Chambre.

The paper points to a number of policy areas that deserve even greater attention during the next three-year cycle up to 2010: education and flexicurity, including more attention to active inclusion policies and adequate social protection; a fifth freedom for ideas and researchers; eco-innovation; a small business act for Europe to help millions of small companies across the EU to grow and create more jobs.
Le document désigne une série de domaines d’action qui méritent de recevoir davantage d’attention encore au cours du prochain cycle de trois ans qui nous mènera à 2010: l’éducation et la flexicurité, y compris davantage d’attention aux politiques d’inclusion actives et à une protection sociale adéquate; une cinquième liberté pour les idées et les chercheurs; l’éco-innovation; une loi relative aux petites entreprises, afin que l’Europe aide des millions de petites sociétés à travers l’UE à se développer et à créer plus d’emplois.

We as the European Parliament have the obligation to encourage Member States to make use of the opportunities offered by JEREMY, because in addition to major investments from the structural funds, it is the development of small business and the generation of business activity that are the powerhouse of regional development, and therefore they deserve particular support.
Nous, en tant que Parlement européen, nous devons inciter les États membres à tirer parti des opportunités offertes par JEREMIE. En effet, en plus d’investissements importants des Fonds structurels, c’est le développement de petites entreprises et la création d’activités commerciales qui sont le catalyseur du développement régional.

8. Stresses that very small businesses and the craft trades, which account for more than 90% of European enterprises, are a source of both jobs and innovation and therefore make an active contribution to meeting the Lisbon objectives; considers that entrepreneurs of this kind deserve special attention from the Commission, given their importance to the stability of the socio-economic fabric and employment and the considerable risks they are obliged to take to set up and remain in business;
8. souligne que la très petite entreprise et l'artisanat, qui représentent plus de 90% des entreprises européennes, sont à la fois créateurs d'emploi et source d'innovation, et qu'ils participent par conséquent activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne ; estime que ces entrepreneurs, eu égard à leur importance pour la stabilité du tissu socio-économique et la pérennité de l'emploi et aux risques considérables auxquels ils font face pour créer ou maintenir leur activité, méritent une attention particulière de la Commission;

4. Stresses that very small businesses and the craft trades, which account for more than 90% of European undertakings, are a source of both jobs and innovation and therefore make an active contribution to meeting the Lisbon objectives; considers that entrepreneurs of this kind deserve special attention from the Commission, given their importance to the stability of the socio-economic fabric and employment and the considerable risks they are obliged to take to set up and remain in business;
4. souligne que la très petite entreprise et l'artisanat, qui représentent plus de 90% des entreprises européennes, sont à la fois créateurs d'emploi et source d'innovation, et qu'ils participent par conséquent activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne ; estime que ces entrepreneurs, eu égard à leur importance pour la stabilité du tissu socio-économique et la pérennité de l'emploi, et aux risques considérables auxquels ils font face pour créer ou maintenir leur activité, méritent une attention particulière de la Commission;

8. Stresses that very small businesses and the craft trades, which account for more than 90% of European undertakings, are a source of both jobs and innovation and therefore make an active contribution to meeting the Lisbon objectives; considers that entrepreneurs of this kind deserve special attention from the Commission, given their importance to the stability of the socio-economic fabric and employment and the considerable risks they are obliged to take to set up and remain in business;
8. souligne que la très petite entreprise et l'artisanat, qui représentent plus de 90% des entreprises européennes, sont à la fois créateurs d'emploi et source d'innovation, et qu'ils participent par conséquent activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne ; estime que ces entrepreneurs, eu égard à leur importance pour la stabilité du tissu socio-économique et la pérennité de l'emploi et aux risques considérables auxquels ils font face pour créer ou maintenir leur activité, méritent une attention particulière de la Commission;

They are wondering whether or not small business deserves the legislation.
Ils se demandent si les petites entreprises le méritent.