Vertaling van "small body perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare benign autosomal dominant disorder of fat tissue proliferation with characteristic of presence of multiple small lipomas of 2 to 5 cm in diameter in the middle third of the body (i.e. the forearms, trunk, and upper thighs), and which are gener
lipomatose mésosomatique de Roch-Leri

Foreign body in small intestine
Corps étranger dans l'intestin grêle

Application for Public Service Bodies to have Branches/Divisions Deemed to be Separate Persons for Small Supplier Status
Demande d'un organisme de services publics désirant que ses succursales et divisions soient réputées être des personnes distinctes au titre de petit fournisseur

Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions
Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those criteria may be used in certain situations and perhaps only a small subset of them may be used in another situation, but the key is that at least they are there and available for consideration by the judicial body or quasi-judicial body charged with making a determination.
Ces critères peuvent être appliqués dans certains cas, et seulement certains peuvent l'être dans d'autres. Mais ce qui importe, c'est que l'organe judiciaire ou quasi-judiciaire chargé de prendre une décision pourra les prendre en compte.

I would suggest that there be policies and formulas for innovation to see how we can help small businesses to get involved, perhaps sometimes through intermediary bodies that help them to pay for the projects or to carry them out.
Je suggère d’établir des politiques et des formules pour l’innovation qui déterminent comment nous pouvons aider les petites entreprises à participer, éventuellement, le cas échéant, par le truchement d’organismes intermédiaires les aidant à financer les projets ou à les mener à bien.

The Federation of Winegrowers from the Czech Republic has pointed out that a small producer from South Moravia with an output of perhaps 2 000 litres of wine will find it hard to deal with the enormous, impenetrable and widely-scattered body of legislation applying to his wine.
L’association des viticulteurs de République tchèque a fait remarquer qu’un petit viticulteur du sud de la Moravie, produisant peut-être 2 000 litres de vin par an, aurait bien du mal à comprendre les textes législatifs impénétrables, volumineux et épars qui s’appliquent à son vin.

When we made that recommendation in the fall of 2001, when Bill C-36 was being discussed, we had contemplated a mechanism that would be a small body, perhaps, that would coordinate some of the efforts the investigative efforts and the enforcement efforts, but also the first responder efforts so that there would be coordination, particularly between municipal, provincial, and federal levels.
Lorsque nous avons présenté cette recommandation en automne 2001, au moment où le projet de loi C-36 était à l'étude, nous avions envisagé un mécanisme qui prendrait la forme d'un organisme restreint qui serait chargé de coordonner certaines actions — les enquêtes et les mesures d'application de la loi, mais également les réactions immédiates — pour veiller à ce que l'action des services fédéraux, provinciaux et municipaux soit coordonnée.

In my opinion the Commission should put forward a proposal (perhaps they are in the process of preparing one) with a view to harmonising the procedure for administering pollution criteria and assessing pollution, as it is a key problem for small countries such as Lithuania whose management bodies are weak and do not have the means to implement all the requirements.
À mon sens, la Commission devrait faire une proposition – elle est peut-être d'ailleurs en train de la préparer – qui vise à harmoniser la procédure à appliquer pour gérer les critères de pollution et évaluer celle-ci. Tel est en effet le problème principal des petits pays comme la Lituanie, dont les organismes de gestion sont faibles et ne disposent pas des moyens pour mettre en œuvre toutes les exigences établies.

Mr. André Marin: I think it would require a small reorganization of the office, with perhaps a few more bodies, to create a specialized cell to handle these kinds of cases. But I don't see this as being a major obstacle.
M. André Marin: Il faudrait une petite réorganisation du bureau avec quelques employés de plus, peut-être, pour créer une cellule spécialisée qui s'occuperait de ces cas.

Perhaps employees do not invest their money, but they devote themselves body and soul to their employer in exchange for a salary that is often too small, but that still lets them meet most of their financial obligations.
Le salarié, pour sa part, n'investit peut-être pas d'argent, mais il se dévoue corps et âme pour son employeur en échange d'une rémunération souvent trop maigre, mais qui lui permet quand même de rencontrer la plupart de ses obligations financières.