Vertaling van "small bananas would " (Engels → Frans) :

If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas, would have been out of business ages ago, and hundreds of thousands, indeed millions, of small banana farmers would have lost their livelihoods.
Pourtant, si nous n’avions pas introduit ces critères et si nous n’avions pas de quotas, les pays ACP avec leurs «petites bananes» auraient été obligés de mettre la clé sous la porte il y a des années et des centaines de milliers, voire des millions, d’agriculteurs de petites bananes auraient perdu leur source de revenu.

Thirdly, Commissioner, would you agree with me that vulnerable small island economies, particularly of course in the Caribbean, who are dependent on certain commodities like bananas, sugar and rice, should deserve to be a special case?
Troisièmement, Monsieur le Commissaire, serez-vous d'accord avec moi pour dire que les économies vulnérables des petites îles, en particulier bien sûr dans les Caraïbes, qui dépendent de certaines denrées telles que les bananes, le sucre et le riz, devraient pouvoir être considérées comme un cas particulier ?

Thus if the banana industry is destroyed, the consequences will affect the entire economy, and the resultant unemployment and poverty would present a very real risk of social upheaval and political disaster for these small democracies.
Aussi l'anéantissement du secteur de la banane aurait des répercussions sur l'ensemble de l'économie. Le chômage et la pauvreté qui en résulteraient constitueraient un risque réel de soulèvements sociaux et de faillite politique pour ces petites démocraties.

The people from the Caribbean have more of a small farmer production mode for the bananas, but it would appear that with this latest FTO decision the Caribbean nations are going to have to move toward the Central American model, and this will potentially have a vast impact on the environment.
Dans les Caraïbes, les bananes sont plutôt produites par de petits fermiers, mais apparemment, cette récente décision du FTO va forcer les pays des Caraïbes à se rapprocher du modèle centraméricain, ce qui pourrait avoir un impact énorme sur l'environnement.