Traduction de «small and medium-sized businesses are still somewhat behind » (Anglais → Français) :

Despite throne speech commitments by the Conservative government to crack down on credit card processing fees, one year later, small and medium-sized businesses are still being gouged.
Bien que le gouvernement conservateur se soit engagé à sévir contre les frais de traitement des cartes de crédit pendant le discours du Trône prononcé il y a un an, les PME se font toujours flouer.

I'm even thinking of other small or medium-sized businesses that still may be classified as techno-peasants, but if they could get the support of people who have these multimedia skills to assist them in pushing their Canadian product or service abroad, it seems to me that this page is where I could get the help.
Je pense aux autres PME qu'on pourrait qualifier de dernières de classe en technologie, mais qui pourraient bénéficier d'une aide des gens compétents en multimédia, pour promouvoir leurs produits ou leurs services à l'étranger, ce que cette page d'ailleurs pourrait permettre de faire.

Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
Pour l'essentiel, ceci tient au caractère limité, en Europe, de l'effort de recherche des entreprises de taille moyenne, ainsi que de celui des PME.

Contract enforcement is still difficult, which hampers the business environment, in particular for small and medium sized enterprises.
L'exécution des contrats est encore difficile, ce qui nuit au climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.

At present, the e-Health industry in Europe - mainly made up of small- and medium-sized enterprises - has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.
Actuellement, le secteur européen de la santé en ligne - essentiellement composé de petites et moyennes entreprises - bénéficie d'un avantage compétitif, mais il continue à avoir besoin d'un contexte commercial plus favorable.

It is my understanding, though, that sometimes large contracts are awarded and that small to medium-sized businesses may still yet be subcontracted by those larger contracts.
D'après ce que je comprends, cependant, il arrive parfois que de gros contrats soient octroyés et que des petites et moyennes entreprises puissent quand même être des sous-traitants dans le cadre de ces gros contrats.

While there are a very small number of very big businesses in Canada that would benefit from the tax cuts, there are hundreds of thousands of small and medium-sized businesses that would also benefit. [.] The reason is that small and medium-sized enterprises take the cash available from those tax savings and plow it back into the business.
Bien qu'il y ait un très petit nombre de grandes entreprises au Canada qui seraient avantagées par les réductions d'impôts, il y a aussi des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises qui le seraient [.] Celles-ci prendront l'argent épargné et le réinvestiront dans l'entreprise.

With regard to companies, it is true that, generally, the preparation of large companies has made very satisfactory progress, but small and medium-sized businesses are still somewhat behind.
En ce qui concerne les entreprises, il est évident que, globalement, la préparation des grandes entreprises a avancé de manière très satisfaisante, mais les petites et moyennes entreprises sont un peu à la traîne.

Therefore, increasing the awareness of small and medium-sized businesses is still one of the fundamental concerns of our communication.
Par conséquent, la sensibilisation des petites et moyennes entreprises est toujours l’une de nos principales préoccupations dans cette communication.

The Small Businesses Loans Act, venture programs administered by the Federal Business Development Bank, working ventures, and even section 25 of the Unemployment Insurance Act are all good initiatives to help small and medium size businesses but still there is something missing.
La Loi sur les prêts aux petites entreprises, les programmes d'entreprises risquées de la Banque fédérale de développement, le Fonds de relance économique Inc., et même l'article 25 de la Loi sur l'assurance-chômage constituent tous de bonnes initiatives pour aider les petites et moyennes entreprises, mais cela ne suffit pas.