Traduction de «small airports would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Aircraft Fire Protection at Non-Designated Airports [ Working Group on Aircraft Fire Protection at Small Airports ]
Groupe de travail sur la protection contre les incendies d'aéronefs aux aéroports non désignés [ Groupe de travail sur la protection contre les incendies d'aéronefs aux petits aéroports ]

Small Airports Working Group
Groupe de travail sur les petits aéroports

Regional and Small Airports Study
Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most small airports would be satisfied with breaking even on that. However, we manage it because if you do not manage it, then it is an unacceptable part of the passengers' experience.
La majorité des petits aéroports seraient heureux de ne pas s'en mêler, mais nous gérons le service, parce que si nous ne le faisons pas, cela devient une partie inacceptable de l'expérience du passager.

In working with airport authorities across the country, we are even suggesting that some expansion of that program for small airports would be useful.
De concert avec les autorités aéroportuaires du pays, nous proposons même de le bonifier un peu dans le cas des petits aéroports.

Our position at the Québec Airport Council — and this is the message I would like to send this evening — is as follows: we believe that the creation of a dedicated program for small airports would be an excellent thing for the survival of those essential infrastructures.
Notre position au Conseil des aéroports du Québec — et c'est le cri que j'aimerais lancer ce soir — est la suivante : nous croyons que la création d'un programme dédié pour les petits aéroports serait une excellente chose pour la survie de ces infrastructures essentielles.

They consider that even if Gdańsk airport is expanded to reach the planned capacity of 7 million passengers, there is room on Pomerania's developing aviation market for another small regional airport (with a capacity of 1 million) that would complement the services provided by Gdańsk airport.
Les autorités polonaises considèrent que, même si la capacité de l'aéroport de Gdańsk augmente jusqu'à 7 000 000 passagers, il y a une place sur le marché de Poméranie, en développement, pour un autre petit aéroport régional (d'une capacité de 1 000 000 passagers), dont les services présenteraient un caractère complémentaire par rapport à ceux fournis par l'aéroport de Gdańsk.

Further, would the Council agree that perhaps, for example, paying a bit more for water and sacrificing some convenience at our airports is a small price to pay if it means increased security for passengers, lower risks of terrorist attacks and improved welfare for all people using the airports, whether departing, arriving or transiting through airports?
Par ailleurs, le Conseil conviendrait-il que, peut-être, payer par exemple un peu plus cher pour l’eau et sacrifier un certain confort dans nos aéroports n’est qu’un petit prix à payer si cela permet d’augmenter la sécurité des passagers, de réduire les risques d’attentat terroriste et d’améliorer le bien-être de toutes les personnes utilisant les aéroports, qu’elles soient en partance, en arrivée ou en transit dans ces aéroports?

Requiring that the small airports' fees reflect their full total costs would cause unnecessary disruption to their method of organisation.
Exiger que les redevances des petits aéroports reflètent l'entièreté de leurs coûts perturberait inutilement leur mode d'organisation.

For some of the funding currently taken from the major airports by the federal government, we would like to see it—at least, I certainly would like to see it—going instead to the small airports to aid them with their operational costs.
Nous aimerions—ou du moins, j'aimerais—qu'une partie des fonds perçus par le gouvernement fédéral dans les grands aéroports aillent aux petits aéroports pour les aider à absorber leurs coûts de fonctionnement.

The security issue demands a harmonised approach within the Union: the introduction of uniform rules based on a security tax would ensure that small airports are not penalised, which would be the case if an overall tax was introduced at central level, and avoid any distortion of competition between companies in the European Union.
La question de la sûreté exige une approche harmonisée au sein de l'Union européenne: la mise en place de règles uniformes par le biais d’une taxe de sûreté permettrait de ne pas pénaliser les aéroports de petite taille, ce qui serait le cas si une taxe globale était instaurée au niveau central, et d’éviter toute distorsion de concurrence entre les compagnies aériennes de l'Union européenne.

The compulsory measures would hit small airports especially hard both in terms of cost and operational efficiency.
Les mesures obligatoires toucheraient particulièrement durement les petits aéroports aussi bien en termes de coût que d'efficacité de fonctionnement.

Mr. Ken Epp: So for clarity then, if a passenger were to embark, say, from Ottawa or Toronto to a small airport on an executive jet, which comes into the classification airplane-wise, would they be exempt from the security fee leaving the large airport? Ms. Marlene Legare: By a small airport, if you mean it's an unlisted airport, the way the charge is imposed it is true that direct flights from a listed airport to an unlisted airport are not subject to the charge.
Mme Marlene Legare: Si par petit aéroport vous entendez un aéroport non désigné, il est vrai que les vols directs d'un aéroport désigné vers un aéroport non désigné ne sont pas assujettis au droit.