Vertaling van "slush fund which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

Agreement to provide for the Administration by the Bank of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Economic, Technical and Educational Assistance to Latin American Countries which are Members of the Bank
Accord prévoyant la gestion par la Banque de certains fonds que le Gouvernement du Canada mettra à la disposition des pays d'Amérique latine, membres de la Banque, à des fins d'assistance économique ou technique ou d'assistance à l'éducation

funds received from the government agency which owns
apport de fonds par l'administration propriétaire

the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if the Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment can confirm that our government will not set up a $21-billion taxpayer-funded super secret slush fund, which the NDP has so strongly advocated for.
Je me demande si la secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement peut confirmer que le gouvernement n'établira pas une caisse occulte ultra secrète de 21 milliards de dollars financée par l'argent des contribuables, que le NPD préconise vivement.

I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us, but also that this supposed gentlemen’s agreement, which will be 39 years old, does not, in my view, now have any reason to exist.
L’existence d’une caisse noire est inacceptable et, de ce fait, je considère que le prétendu gentlemen’s agreement conclu il y a près de 39 ans n’a plus de raison d’être.

The judicial inquiry into the Siemens company has resulted in admissions of the existence of slush funds which were used to bribe political parties and persons in positions of responsibility.
L'enquête menée par les autorités judiciaires à propos de l'entreprise Siemens a donné lieu à des aveux concernant l'existence de caisses noires, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables.

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l’affaire des «caisses noires» de Siemens, dans lesquelles l’entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d’obtenir d’importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

The Greek and German judicial authorities are continuing to investigate the case of the Siemens' slush funds, which were used by the firm to bribe political parties and persons in authority in order to obtain major public sector works and supply contracts.
Les autorités judiciaires grecques et allemandes poursuivent leur enquête dans l'affaire des "caisses noires" de Siemens, dans lesquelles l'entreprise en question puisait pour corrompre des partis politiques et des hauts responsables en vue d'obtenir d'importants marché de travaux et de fournitures auprès du secteur public et des entreprises publiques.

This was in response to a question about a Liberal Party slush fund, which was the subject of much debate here in question period today.
Il répondait, à ce moment-là, à une question concernant la caisse noire du Parti libéral, qui a fait l'objet d'une bonne partie de la période des questions d'aujourd'hui.

It is interesting to note that these foundations were created at the same time the government was setting up its $250 million slush fund, which we now know as the federal government sponsorship program.
Il est intéressant de constater que ces fondations ont été créées au moment même où le gouvernement mettait en place sa caisse noire de 250 millions de dollars désormais connue sous le nom de programme des commandites du gouvernement fédéral.

Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Canada Health Infoway is another Liberal slush fund, which was given $500 million a year ago and, according to the auditor general, is still not open for business.
M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la fondation Inforoute Santé du Canada est une autre caisse noire des libéraux, qui a reçu 500 millions de dollars il y a un an et qui, selon la vérificatrice générale, n'est toujours pas en activité.

Berlusconi is in every respect a special case, and one that it must be hoped will remain unique, involving an array of legal actions relating to tax evasion, forged documents, perjury, payments from slush funds, the bribing of judges and similar things, not all of which have been brought to a conclusion.
Le cas Berlusconi est, dans tous ses aspects, un cas particulier qui, je l’espère, restera unique. Il implique une série de procédures pour fraude fiscale, faux en écriture, parjure, pots-de-vin, corruption de magistrats et autres cas similaires qui ne sont pas encore tous clos.

What is happening here is that the unemployment insurance fund, which is financed 100 per cent by the premiums of employers and employees, is to become a pool, a slush fund, to be accessed by the Department of Human Resources Development and their mentors in the Department of Finance.
Il se trouve donc en l'occurrence que la caisse de l'assurance-chômage, financée entièrement par les cotisations des employeurs et des employés, deviendra un réservoir, une caisse noire, accessible au ministère du Développement des ressources humaines et à ses mentors du ministère des Finances.