Traduction de «slur just displayed his ignorance » (Anglais → Français) :

His derogatory slur just displayed his ignorance to the fact that 17% of these workers are either veterans of the military or the police forces of this land.
Les propos injurieux de ce député montrent qu'il ignore le fait que 17 % de ces travailleurs sont soit des anciens combattants, soit d'anciens policiers.

Therefore, when people try to define others by using racist language, they just display their own ignorance.
La plupart d'entre nous savent que la Confédération iroquoise faisait partie des principes fondateurs du processus démocratique aux États-Unis. Donc, lorsque des gens essaient de définir d'autres personnes en utilisant des propos racistes, ils ne font que prouver leur propre ignorance.

In turn, that regime displays an astonishing immunity to pressure from the international community, ignores the appeals, just does not do anything about them.
De l’autre côté, le régime en place reste de marbre face à la pression exercée par la communauté internationale et balaie tout simplement d’un revers de la main les appels lancés à son attention.

Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel, we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night.
Même si l’on n’attribue pas au Premier ministre palestinien Haniyeh les déclarations incessantes des porte-parole du Hamas, qui appellent à la destruction d’Israël, on ne peut ignorer qu’il a invoqué Dieu et le martyre pour rallier les Palestiniens pas plus tard qu’hier.

The sentence passed on Sam Rainsy and the arrest of the human rights activists are just a couple of examples of a whole series of slurs and accusations levelled at public figures in the last two years, which have seen the suspension of parliamentary immunity and the sentencing of Cheam Channy and, in his absence, of Chea Poch.
Le jugement rendu concernant Sam Rainsy et l’arrestation des défenseurs des droits de l’homme ne sont que des exemples parmi d’autres d’insultes et d’accusations portées à l’encontre de personnages publics au cours de ces deux dernières années, lesquelles ont vu la suspension de l’immunité parlementaire et la condamnation de Cheam Channy et, par contumace, de Chea Poch.

The hon. member displays his usual lamentable ignorance about the facts of the matter.
Le député se montre toujours aussi ignorant des faits.

In an arrogant and condescending speech, he displayed his ignorance and self importance for all to see by saying that the Quebec governments from past to present, and I quote ``never spent a bloody cent on culture''.
Je rappelle que dans un discours arrogant et paternaliste, le ministre du Développement des ressources humaines étalait au grand jour son ignorance et sa suffisance en déclarant que les gouvernements québécois d'hier à aujourd'hui, et je cite: « .n'ont jamais eu une maudite cenne à mettre dans la culture».

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member displays his ignorance about the role of the armed forces. That was obviously seen in the manifesto of the Bloc Quebecois in the last election when it called for a 25 per cent cut in defence expenditures and then objected to cuts when they occurred.
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député fait montre ici de toute l'étendue de son ignorance quant au rôle des forces armées, ignorance que le Bloc québécois a manifestée au cours des dernières élections en réclamant que l'on réduise de 25 p. 100 les dépenses de défense pour ensuite protester contre la réduction de ces mêmes dépenses.

On 28 March President Prodi and seven of his colleagues met with members of the Committee on Women’s Rights, the European Women’s Lobby and the Equal Opportunities Consultative Committee. I hope he and the committee responsible will now stop ignoring those demands of the European Parliament I have just mentioned.
J'espère que la Commission responsable et le Président Prodi, qui a reçu le 28 mars, avec sept de ses collègues, le bureau de la commission des droits de la femme, le lobby européen des femmes et le bureau du comité consultatif pour l'égalité des chances, n'ignoreront plus les revendications du Parlement européen que je viens de rappeler.