Vertaling van "sluggish economies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market sluggishness [ sluggishness ]
inertie [ morosité | apathie | lourdeur du marché ]

laziness | hysterisis | lag | sluggishness of the bubble | sluggishness
paresse de la bulle

sluggish recovery in the global economy
lente reprise de l’économie mondiale

economy is sluggish
économie dans le marasme

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

economy
économie

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

Net economy | cyber economy | Web economy | e-economy | digital economy
Net-économie | net-économie | netéconomie | cyberéconomie | webéconomie | économie du Net | économie numérique | e-économie

knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy
économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a renewed need for the tabling of a budget as soon as possible, particularly in light of a substantive tax reduction in the U.S. and a sluggish economy, which is quite likely on the verge of affecting Canada.
Il faut déposer à nouveau un budget le plus tôt possible, d'autant plus que les États-Unis ont considérablement réduit leurs impôts et que leur économie est stagnante, ce qui risque fort bien de toucher le Canada sous peu.

What will they do today to mitigate the impacts of a sluggish economy for Canada's youth?
Que vont-ils faire pour atténuer les contrecoups de la stagnation de l'économie sur les jeunes?

Increasing oil prices and tar sands production will continue to strengthen the Canadian dollar, which when coupled with a continued sluggish economy in the U.S. will have an impact on other sectors in the Canadian economy, most notably manufacturing.
La hausse des prix du pétrole et de la production à partir des sables bitumineux continuera de renforcer le dollar canadien ce qui, dans le contexte d'une économie américaine toujours en difficulté, aura un impact sur d'autres secteurs de l'économie canadienne, et surtout sur l'industrie manufacturière.

61. Underlines, in this context, the importance of research and innovation in accelerating the transition towards a competitive, knowledge-based economy; considers that the Commission should seek wherever possible to maintain a greater concentration of budget resources in areas of science, research and innovation with a focus of funds on areas where the EU could hold a significant future long-term advantage; notes in this regard the conclusions of the Sapir Report, which clearly stressed the need for Europe to transform itself into an innovation-based economy if current sluggish growth rates are to be overcome;
61. souligne, dans ce contexte, l'importance de la recherche et de l'innovation dans l'accélération de la transition vers une économie de la connaissance compétitive; considère que la Commission devrait s'efforcer autant que possible de maintenir une plus grande concentration des ressources budgétaires dans les domaines de la science, de la recherche et de l'innovation en concentrant les fonds dans des domaines où l'Union européenne pourrait organiser un futur avantage significatif à long terme; prend acte à cet égard des conclusions du rapport Sapir, qui a clairement souligné la nécessité pour l'Europe de devenir une économie fondée sur l'innovation, si l'on veut surmonter les taux de croissance atones;

We will have a sluggish economy for years to come; we are facing mounting immigration and are sustaining an ageing population.
Nous allons subir une croissance économique ralentie pendant plusieurs années. Nous sommes confrontés à une immigration grandissante, et notre population vieillit.

These include the sluggish economy and the increasing differences between the levels of development in the countries of the old and the new Union.
Parmi ces problèmes, citons le marasme économique et les différences qui se creusent entre les niveaux de développement des nouveaux et des anciens pays de l’Union.

7. Urges the Commission to go on with the SAP Track Mechanism for Kosovo, but stresses that it should be made clearly conditional on genuine cooperation by the PSGIs with UNMIK and full respect by the Kosovo authorities for basic EU values; points out that high unemployment and a sluggish economy are sources of permanent social instability and calls on the Commission to make every effort to go beyond mere pilot projects, fully involving the legitimate authorities;
7. demande avec force à la Commission de poursuivre le mécanisme STM du processus SAP (stabilisation et association), mais souligne que ce processus doit être clairement subordonné à une coopération réelle des autorités PISG avec l'UNMIK et au plein respect, par les autorités du Kosovo, des valeurs fondamentales de l'UE; souligne qu'un chômage élevé et le marasme économique sont à l'origine d'une instabilité sociale permanente et invite la Commission à faire tous ses efforts pour dépasser les simples projets pilotes en y associant pleinement les autorités légitimes;

Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy.
La pauvreté et la lenteur des réformes de société nourrissent la criminalité et favorisent le développement d’une économie parallèle.

To help us get through this sluggish economy, we believe governments need to address the issues of greatest concern to small businesses so that they can focus their attention on hiring staff and growing business, thereby growing the economy.
Pour nous aider à éperonner cette économie anémique, nous croyons que les gouvernements doivent s'attaquer aux problèmes qui préoccupent le plus les petites entreprises de manière à ce qu'elles puissent se concentrer sur l'embauche de personnel et sur la croissance de leurs affaires, ce qui aura un effet stimulant sur l'économie en général.

Higher taxes equal a sluggish economy.
Des impôts plus élevés se traduisent par une économie stagnante.