Traduction de «sluggish economic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sluggish economic growth
croissance économique atone | croissance économique poussive

economic sluggishness
freinage économique

laziness | hysterisis | lag | sluggishness of the bubble | sluggishness
paresse de la bulle

market sluggishness [ sluggishness ]
inertie [ morosité | apathie | lourdeur du marché ]

market | market dullness | market flatness | market slackness | market sluggishness
calme | lourdeur | mollesse | stagnation

dull market | sluggish market
marché inactif | marché languissant | marché peu animé

Economic circumstances
situation financière

economy is sluggish
économie dans le marasme

agricultural economics | agriculture economics | farm economics | agroeconomics | agro-economics
agroéconomie | économie agricole | économie agroalimentaire | économie rurale

economic systems engineering | engineering of economic systems | engineering and economic systems
ingénierie des systèmes économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— this House should decline to give second reading to Bill C-43,.because it: a) amends dozens of unrelated Acts without adequate parliamentary debate and oversight; b) fails to address persistent unemployment and sluggish economic growth; c) aims to strip refugee claimants of access to social assistance to meet their basic needs; d) imposes a poorly designed job credit that will create few, if any, jobs while depleting Employment Insurance Funds.
[ .] cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-43 [ .] , parce qu'il: a) modifie des dizaines d'autres lois sans débat ni suivi parlementaires adéquats; b) ne propose rien pour remédier au chômage persistant et à la stagnation de la croissance économique; c) vise à retirer aux demandeurs du statut de réfugié le droit d'accéder aux programmes d'aide sociale qui leur permettraient de subvenir à leurs besoins élémentaires; d) impose l'adoption d'un crédit à l'emploi mal conçu qui créera peu ou pas d'emplois tout en épuisant le fonds de l'assurance-emploi [ .]

Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
Avec en toile de fond une main-d'œuvre en régression et une croissance économique en berne, l'un des défis les plus urgents que les États membres doivent maintenant relever est la modernisation de leurs systèmes d'éducation et de formation et la mise à niveau de leur offre de compétences de manière à mieux coller aux besoins du marché du travail.

We are also considering Bill C-38 during a U.S. presidential election year, coinciding with a sluggish economic recovery, and mounting state and federal government fiscal challenges for our neighbours to the south.
Nous examinons également le projet de loi C-38 pendant une année d'élection présidentielle aux États-Unis, qui sont aux prises avec une reprise économique lente et des défis financiers grandissants, tant pour les États que pour le gouvernement fédéral.

While these go hand-in-hand with the need to upgrade skills for employability, against the backdrop of sluggish economic growth and a shrinking workforce due to demographic ageing, the most pressing challenges for Member States are to address the needs of the economy and focus on solutions to tackle fast-rising youth unemployment.
Tandis que ces objectifs sont indissociables de la nécessité de renforcer les compétences pertinentes pour l'employabilité, dans un contexte de croissance molle et de contraction de la main-d'œuvre du fait du vieillissement de la population, les enjeux les plus pressants pour les États membres sont de répondre aux besoins de l'économie et de trouver des solutions à la hausse rapide du chômage des jeunes.

Despite sluggish economic growth, unemployment did not increase substantially in the period January-October last year (5.7 per cent in October 2003), although some deterioration is expected in subsequent months, linked to the restructuring in the shipyard industry and in the manufacturing and tourist sectors.
Le ralentissement de l'activité n'a pas entraîné de hausse substantielle du taux de chômage sur la période janvier-octobre de l'année dernière (5,7% en octobre 2003), mais une certaine aggravation est attendue pour les prochains mois, sous l'effet des restructurations en cours dans les chantiers navals et les secteurs manufacturier et touristique.

The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
Les effets positifs des réformes structurelles accomplies depuis la seconde moitié des années 1990 sont devenus évidents au cours de la période écoulée caractérisée par une croissance économique anémique.

While the macro-economic policy mix continued to be supportive to growth - with a growth supportive monetary stance accompanied by a broadly neutral fiscal stance - the need for further and comprehensive economic reforms is illustrated by a sluggish and belated recovery in comparison to other industrialised economies.
Alors que le dosage des politiques macroéconomiques a continué à privilégier la croissance, avec une politique monétaire favorable à la croissance accompagnée d’orientations budgétaires globalement neutres, la nécessité de réformes économiques plus complètes est soulignée par la modestie et le caractère tardif de la reprise par rapport aux autres économies industrialisées.

Today, during this sluggish economic recovery, taxpayers have the impression that the federal government is not doing its share to improve its management methods and eliminate waste.
Les contribuables, en ces temps de reprise économique anémique, ont l'impression que le gouvernement fédéral ne fait pas sa part pour améliorer ses méthodes de gestion, pour éliminer le gaspillage.

The upcoming social program review scares many disadvantaged people and those who are suffering because of the sluggish economic recovery. It scares unemployed persons, welfare recipients, low and middle income families, senior citizens and, of course, disabled persons.
Cette révision des programmes sociaux fait peur à plus d'une personne démunie, aux personnes qui souffrent de cette lente reprise économique, les chômeurs, les assistés sociaux, les familles à faible et moyen revenu, les personnes âgées et, bien sûr, les personnes handicapées.

Most economic indicators continue hovering around historically low levels, suggesting sluggish economic activity in coming months.
La plupart des indicateurs économiques ne s'écartent toutefois pas des niveaux historiquement bas qui ont été enregistrés, ce qui laisse présager une poursuite du marasme actuel pour les mois à venir.