Vertaling van "slowly get back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

get back
reculer intr.

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

getting people back to work
remettre les gens au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some countries are becoming even poorer while others are slowly getting back on the road to economic growth.
Il y a des pays qui deviennent encore plus pauvres et quelques autres qui retrouvent lentement le chemin de la croissance économique.

People who have maintained that tradition were fortunate enough to slowly get back into it.
Les gens qui ont préservé la tradition ont eu la chance de pouvoir graduellement la faire revivre.

Poland, by far the largest economy among acceding countries, will slowly get back to its much stronger growth profile seen in the second half of the nineties, leaving behind the period of slowdown between 2000 and 2002, induced by a sharp fall of domestic investment and exacerbated by the weak export demand.
La Pologne, de loin la plus grande économie de tous les pays en voie d'adhésion, émergera de sa torpeur de la période 2000-02, due à une chute de l'investissement intérieur et aggravée par l'atonie de la demande d'exportations, et renouera peu à peu avec sa trajectoire de croissance nettement supérieure de la fin des années 1990.

Mr. Joe McGuire: Well, it's slowly getting back to what we consider normal. But for a quite a while, it wasn't minutes, it was hours every day.
M. Joe McGuire: Eh bien, il revient lentement à ce que nous considérons être la normale, mais pendant quelques temps, il ne s'agissait pas de minutes, mais d'heures chaque jour.

Sierra Leone is slowly getting back on its feet after a terrible conflict.
La Sierra Leone retombe lentement sur ses pieds après un terrible conflit.

Some of my friends in the Group of the Greens said to me ‘Gérard, perhaps you could have gone slightly more slowly to give our friends time to get back to their seats’.
Quelques amis Verts m'ont alors dit : "Gérard, tu aurais peut-être pu ralentir un petit peu pour laisser à nos alliés le temps de rejoindre leur place".