Vertaling van "slowing spread through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such a strategy could address the role of government in producing this surveillance information, reducing unnecessary use, slowing spread through the community, and encouraging antibiotic drug discovery.
Cette stratégie pourrait aborder le rôle du gouvernement dans la production d'information sur la surveillance, la réduction des utilisations inutiles d'antibiotiques, le ralentissement de la propagation grâce à des mesures communautaires, et la promotion de la découverte de médicaments antibiotiques.

As you mentioned, senator, over the last three or four years, we have seen the pest move into Northwestern Alberta and Northeastern B.C. Alberta has been extremely aggressive in trying to slow the spread down, whether through harvesting or a prescribed burn.
Comme vous l'avez mentionné, sénateur, depuis trois ou quatre ans, nous avons constaté que l'insecte se déplace vers le nord-ouest de l'Alberta et le nord-est de la Colombie-Britannique. L'Alberta a pris des mesures très vigoureuses pour tenter de réduire la propagation, que ce soit par des récoltes ou un brûlage dirigé.

The story of the progress of the plague is told in sombre passages through the three volumes, telling how slow this country was in responding to the spread of infections and the callous attitude of health guardians to warnings.
L'histoire de la progression de cette calamité est racontée sur un ton sombre, dans trois volumes, révélant la lenteur avec laquelle ce pays a réagi à la propagation de l'infection et l'insouciance des gardiens de notre santé face aux avertissements.

The reason for the latter is that pollution, particularly if spread through the soil, may be very slow in showing its effects.
Cette dernière limite se justifice parce que la pollution, surtout si elle se répand par les sols, peut avoir des effets extrêmement lents/.

Mr. Farrell: A $200-million investment was made in 2006 that had two dimensions: slowing the spread, which was basically through the forestry program; and $100 million to mitigate the impact through community economic development and investment in infrastructure.
M. Farrell : Nous avons consenti un investissement de 200 millions de dollars en 2006 sur deux fronts : ralentir la propagation de l'infestation, dans le cadre du programme forestier; et 100 millions de dollars pour en atténuer l'impact, par le développement économique communautaire et l'investissement dans les infrastructures.