Vertaling van "slowdown which would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

disclosing any matter the disclosure of which would or might be prejudicial to
révélation susceptible de porter préjudice à

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

action which would not have financial implication
action sans implication financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In your speech today, and also on page 19 of your report, you observe that Canada's aging population is creating a slowdown in the growth rate of trend labour input, which would largely offset increase in labour productivity.
Dans votre déclaration liminaire d'aujourd'hui, et aussi à la page 21 de votre rapport, vous dites que le vieillissement de la population devrait freiner le taux de croissance tendancielle du facteur travail, et que ce ralentissement neutralisera en grande partie l'augmentation de la productivité.

Secondly, since we are currently in a period of economic slowdown—which Quebeckers are well aware of—and uncertainty as a result of the Asian crisis and its impact in North America and the planet as a whole, taxpayers in these income brackets are most likely to take the new income they would receive through targeted tax cuts—accomplished through either full indexation of the tax tables or a highly targeted reduction in employment insurance premiums—and spend it, rather than putting it away or saving it, thereby boosting economic growth.
Deuxièmement, étant donné que nous sommes dans une phase de ralentissement économique—ce que les gens ont très bien compris au Québec—et une phase d'incertitude liée à la crise asiatique et à ses effets en Amérique du Nord et même sur l'ensemble de la planète, ce sont les catégories de revenu qui sont les plus susceptibles de prendre les nouvelles recettes qu'on leur accorderait par des diminutions ciblées d'impôts, par l'entremise d'une pleine indexation des tables d'impôts ou une réduction très ciblée des taux de cotisations à l'assurance-emploi, et de les dépenser au lieu de les thésauriser ou de les épargner, donnant de ce fait un coup de pouce à la croissance économique.

8. Disapproves of the Council’s reading on the 2015 budget which disregards the multiannual character of the Union's policies, and which would instead of tackling the issue further aggravate payments shortages and slowdown further the implementation of Union programmes;
8. désapprouve la lecture du budget 2015 par le Conseil étant donné qu'elle ne tient pas compte du caractère pluriannuel des politiques de l'Union et qu'au lieu de régler le problème, elle ne fera qu'aggraver le manque de crédits de paiement tout en ralentissant la mise en œuvre des programmes de l'Union;

In this period of economic slowdown, it would be particularly unfortunate for project promoters, of which there are still many, to have difficulty accessing the European funding available to them.
En cette période de ralentissement économique, il serait particulièrement dommage que les porteurs de projets, qui restent nombreux, aient des difficultés à accéder au financement européen disponible.

We delivered fiscal stimulus through other measures, like enhancing the employment insurance program and introducing work sharing, which ensured that employers would not have to lay off workers in industries that had experienced severe slowdowns.
Nous avons pris d'autres mesures de relance, comme l'amélioration du programme d'assurance-emploi et la mise en oeuvre du programme de travail partagé, qui a permis aux employeurs de ne pas procéder à des mises à pied dans les secteurs qui ont connu des ralentissements importants.

That would be the best way to diversify our economy, which really needs a boost, due to the slowdown in the American economy and the emergence of new competition from China.
Ce serait la meilleure façon de diversifier notre économie qui en a dangereusement besoin, en raison du ralentissement américain et de l'arrivée des nouveaux compétiteurs chinois.

B. whereas the initial immediate effects of an increase in funding and the consequent development of the scientific and technological research sector in the Member States would be a significant slowdown in the ‘brain drain’ and the possible return of those ‘brains’ to their European countries of origin, which would provide the basis for a specific European research aid policy,
B. considérant que l'augmentation des fonds et donc le développement du secteur de la recherche scientifique et technologique dans les États membres auraient comme première conséquence immédiate une réduction sensible du phénomène de la "fuite des cerveaux" et l'éventuel retour de ceux‑ci dans leurs pays d'origine en Europe, ce qui poserait les fondements d'une politique concrète d'aide à la recherche européenne,

For Turkey, this would mean a slowdown compared to the very strong 2002 growth performance, which was however characterised by re-emergence from the deep crisis in 2001.
Pour la Turquie, ce chiffre serait synonyme de baisse par rapport aux taux de croissance très élevés enregistrés en 2002, qui faisaient toutefois suite à la crise profonde de 2001.

→ Efficient public expenditures were trimmed, which caused a slowdown throughout the nineties caused by a reduction in the positive spillovers of public expenditure and a general decline in demand. That would be an old Keynesian approach ;
→ les dépenses publiques utiles ont été revues à la baisse, ce qui a entraîné un ralentissement tout au long des années 1990, résultant d'une réduction des retombées positives des dépenses publiques et d'une baisse générale de la demande (vieille approche keynésienne);